1
00:01:00,481 --> 00:01:02,358
(Gritando)

2
00:01:30,511 --> 00:01:32,013
(Os gritos continuam)

3
00:01:38,853 --> 00:01:41,272
(falando russo)

4
00:01:46,527 --> 00:01:48,362
(Rindo loucamente)

5
00:01:59,540 --> 00:02:00,625
Bom dia.

6
00:02:05,671 --> 00:02:06,672
Eu sou o Dr. Jung.

7
00:02:07,715 --> 00:02:09,550
Eu te admiti ontem.

8
00:02:14,555 --> 00:02:17,058
Eu não estou... eu não estou bravo, você sabe.

9
00:02:20,603 --> 00:02:22,605
Deixe-me explicar o que tenho em mente.

10
00:02:23,648 --> 00:02:26,817
Proponho que nos encontremos aqui, na maioria dos dias,

11
00:02:26,942 --> 00:02:29,779
conversar por uma ou duas horas.

12
00:02:29,904 --> 00:02:31,072
Falar?

13
00:02:31,447 --> 00:02:33,449
Sim. Apenas fale.

14
00:02:34,575 --> 00:02:37,161
Veja se conseguimos identificar
o que está incomodando você.

15
00:02:37,286 --> 00:02:40,873
Para distraí-lo o menos possível
possível, vou sentar lá.

16
00:02:41,749 --> 00:02:43,209
Atrás de você.

17
00:02:43,334 --> 00:02:45,753
Vou pedir que você tente não
vire-se e olhe para mim

18
00:02:45,878 --> 00:02:47,755
sob quaisquer circunstâncias.

19
00:02:51,509 --> 00:02:52,843
Agora...

20
00:02:58,766 --> 00:03:00,267
(Respirando rapidamente)

21
00:03:05,731 --> 00:03:10,236
Você tem alguma ideia do que pode ter
provocou esses ataques que você sofre?

22
00:03:16,409 --> 00:03:18,452
Hu... Humilhação...

23
00:03:22,748 --> 00:03:24,250
Qualquer...

24
00:03:24,375 --> 00:03:25,376
Qualquer tipo de...

25
00:03:27,294 --> 00:03:28,504
...humilhação. Tipo...

26
00:03:28,629 --> 00:03:31,257
Não suporto ver isso.
Isso me faz...

27
00:03:31,382 --> 00:03:33,509
sentir náuseas.

28
00:03:34,301 --> 00:03:36,262
Eu começo a derramar suor,

29
00:03:36,387 --> 00:03:37,805
frio... suor.

30
00:03:39,807 --> 00:03:41,100
Meu... meu... meu...

31
00:03:41,976 --> 00:03:45,980
Meu... meu... meu pai...

32
00:03:46,814 --> 00:03:49,859
perdia a paciência o tempo todo.
Ele sempre foi...

33
00:03:50,484 --> 00:03:51,819
Ele estava sempre bravo com...

34
00:03:57,908 --> 00:03:59,910
Quando você parou de falar agora há pouco,

35
00:04:01,162 --> 00:04:02,913
um pensamento veio à sua cabeça?

36
00:04:04,832 --> 00:04:07,334
Eu... eu não sei... ah...

37
00:04:07,460 --> 00:04:09,670
Ou uma imagem, talvez?

38
00:04:10,296 --> 00:04:11,464
Foi uma imagem?

39
00:04:11,589 --> 00:04:13,007
Sim. Sim...

40
00:04:14,049 --> 00:04:15,426
Qual era a imagem?

41
00:04:16,635 --> 00:04:18,304
Foi... Foi um...

42
00:04:18,429 --> 00:04:19,430
uma mão, meu...

43
00:04:19,764 --> 00:04:24,268
Minha... minha...a mão do meu pai.

44
00:04:24,393 --> 00:04:26,437
Por que você acha que viu isso?

45
00:04:29,106 --> 00:04:30,024
Quando...

46
00:04:30,149 --> 00:04:31,484
Sempre que ele...

47
00:04:34,028 --> 00:04:35,780
Depois... Sempre que ele...

48
00:04:39,492 --> 00:04:42,620
Sempre que ele nos batia,
depois tivemos que...

49
00:04:44,079 --> 00:04:46,040
Tivemos que beijar sua mão.

50
00:04:49,376 --> 00:04:50,920
(Jung) O que é estranho é...

51
00:04:51,045 --> 00:04:53,422
aquele caso que eu estava escrevendo na semana passada,

52
00:04:53,547 --> 00:04:55,758
Aconteceu que eu escolhi
o codinome Sabina S.

53
00:04:56,217 --> 00:04:57,593
E aqui está ela...

54
00:04:57,718 --> 00:04:58,886
Sabina Spielrein.

55
00:04:59,720 --> 00:05:00,971
Que coincidência.

56
00:05:01,931 --> 00:05:04,642
Como você sabe, eu não acredito
existe tal coisa.

57
00:05:06,644 --> 00:05:08,896
Spielrein não é um nome muito russo.

58
00:05:09,772 --> 00:05:11,357
Não, judeu.

59
00:05:12,399 --> 00:05:14,652
Pai é muito bem sucedido
import-export man.

60
00:05:15,361 --> 00:05:17,488
E ela é excepcionalmente bem educada,

61
00:05:17,613 --> 00:05:18,864
fala alemão fluentemente.

62
00:05:19,740 --> 00:05:22,076
Aspira a ser médica, aparentemente.

63
00:05:22,743 --> 00:05:24,119
Talvez seja ela.

64
00:05:25,412 --> 00:05:27,581
- Qual?
- Aquele que você está procurando.

65
00:05:28,082 --> 00:05:31,085
Para o seu tratamento experimental.
A cura pela fala.

66
00:05:33,671 --> 00:05:34,922
Você é tão astuto.

67
00:05:36,423 --> 00:05:38,133
Já comecei com ela.

68
00:05:39,593 --> 00:05:42,096
Ele está chutando. Can you feel?

69
00:05:44,765 --> 00:05:47,268
Oh sim. Aí está ele.

70
00:05:49,812 --> 00:05:52,815
O que não entendo é por que Freud,

71
00:05:52,940 --> 00:05:55,651
tendo proposto esta radical
ideia terapêutica,

72
00:05:55,776 --> 00:05:58,779
esta cura pela fala, esta psicanálise,

73
00:05:59,613 --> 00:06:00,614
então deixa os anos passarem

74
00:06:00,739 --> 00:06:03,909
sem dar o menor esboço
de seus procedimentos clínicos?

75
00:06:04,034 --> 00:06:04,994
O que ele está brincando?

76
00:06:05,119 --> 00:06:07,454
Provavelmente ele usa
o método em seus pacientes?

77
00:06:08,622 --> 00:06:10,583
Não faço ideia.

78
00:06:10,708 --> 00:06:13,043
Então você pode ser o primeiro médico
tentar isso?

79
00:06:13,168 --> 00:06:14,795
É possível.

80
00:06:15,337 --> 00:06:16,797
Por que você não escreve e pergunta a ele?

81
00:06:17,548 --> 00:06:18,799
Eu não o conheço.

82
00:06:20,718 --> 00:06:22,469
Como isso acontece,

83
00:06:22,595 --> 00:06:25,806
A mãe da senhorita Spielrein
queria levá-la para ver Freud.

84
00:06:27,641 --> 00:06:29,560
Outra coincidência.

85
00:06:31,812 --> 00:06:34,315
Meu pai pensa
minha mãe não o ama.

86
00:06:35,441 --> 00:06:37,568
E ele está certo, ela não.

87
00:06:37,693 --> 00:06:39,194
Como você sabe?

88
00:06:40,863 --> 00:06:42,364
Meu anjo me contou.

89
00:06:43,866 --> 00:06:45,034
Que anjo?

90
00:06:46,201 --> 00:06:47,620
Uma... Uma voz interior.

91
00:06:49,038 --> 00:06:51,624
Ele costumava me dizer
Eu era uma pessoa excepcional.

92
00:06:51,749 --> 00:06:53,959
Por alguma razão ele sempre
falou em alemão.

93
00:06:54,084 --> 00:06:55,628
Os anjos sempre falam alemão.

94
00:06:56,754 --> 00:06:58,130
É tradicional.

95
00:06:58,672 --> 00:07:00,925
Ele me deu o poder de saber
o que as pessoas vão dizer

96
00:07:01,050 --> 00:07:02,801
antes de abrirem a boca.

97
00:07:03,677 --> 00:07:06,013
Habilidade útil para um médico.

98
00:07:06,680 --> 00:07:08,933
Você espera ser médico algum dia,
não é?

99
00:07:10,225 --> 00:07:11,518
Nunca serei médico.

100
00:07:12,186 --> 00:07:13,437
Por que não?

101
00:07:24,239 --> 00:07:26,033
Eu tenho que ir embora por um tempo.

102
00:07:26,784 --> 00:07:28,911
Desculpe. Acabamos de começar.

103
00:07:29,787 --> 00:07:32,456
Serviço militar. Todos nós temos que fazer isso.

104
00:07:32,581 --> 00:07:34,333
- É tudo um desperdício...
- Só por algumas semanas.

105
00:07:34,458 --> 00:07:35,918
É uma perda de tempo!

106
00:07:36,043 --> 00:07:38,253
Eu não posso te dizer o que quer que seja
você quer saber. Você é apenas...

107
00:07:38,379 --> 00:07:39,546
Você só está me deixando com raiva.

108
00:07:39,672 --> 00:07:42,508
E mesmo se eu pudesse te contar,
você se arrependeria de alguma vez...

109
00:07:43,968 --> 00:07:46,053
De qualquer forma, quero dizer,
não há nada de errado comigo!

110
00:07:46,178 --> 00:07:48,138
Eu nem quero melhorar!

111
00:07:51,100 --> 00:07:52,434
Pare com isso!

112
00:07:53,394 --> 00:07:54,478
O que? I was only trying to...

113
00:07:54,603 --> 00:07:57,231
Você poderia apenas... parar... com isso!

114
00:07:59,400 --> 00:08:01,068
Desculpe.

115
00:08:04,738 --> 00:08:06,240
(Sussurros) Podemos voltar agora?

116
00:08:06,365 --> 00:08:07,491
Sim, se você quiser.

117
00:08:07,616 --> 00:08:09,118
Eu preciso voltar...

118
00:08:11,036 --> 00:08:13,038
É uma completa perda de tempo.

119
00:08:16,041 --> 00:08:18,544
Escrevendo receitas para pé de atleta

120
00:08:18,669 --> 00:08:20,921
e examinando galos
de manhã à noite.

121
00:08:21,839 --> 00:08:23,173
É isso que você faz?

122
00:08:24,216 --> 00:08:25,759
Não é bom para mim.

123
00:08:25,884 --> 00:08:27,761
Não é bom para meus pacientes.

124
00:08:47,322 --> 00:08:48,782
Você está brincando com sua comida.

125
00:08:49,658 --> 00:08:50,784
Não estou com fome.

126
00:08:51,785 --> 00:08:53,120
É assim mesmo?

127
00:08:56,790 --> 00:08:59,334
Terei que contar ao professor Bleuler.

128
00:08:59,460 --> 00:09:00,586
(SCOFFS)

129
00:09:01,962 --> 00:09:03,714
Faça o que quiser.

130
00:09:22,983 --> 00:09:24,485
- (Sabina ri)
- (Homem) Por favor, senhorita.

131
00:09:24,610 --> 00:09:26,528
Senhorita, me dê sua mão.

132
00:09:26,653 --> 00:09:28,155
- Urgh! Por favor.
- (risos)

133
00:09:28,280 --> 00:09:30,240
- Você vai pegar sua morte.
- (A risada continua)

134
00:09:30,365 --> 00:09:31,492
Senhorita Spielrein.

135
00:09:35,162 --> 00:09:36,663
The Herr Direktor.

136
00:09:38,665 --> 00:09:41,210
Eu sinto que você pode ter um pouco
muito tempo em suas mãos.

137
00:09:41,335 --> 00:09:43,253
Eu sou um grande crente
em receber nossos pacientes

138
00:09:43,378 --> 00:09:45,214
envolvido em algum trabalho produtivo.

139
00:09:45,339 --> 00:09:47,674
Quais são os seus interesses particulares?

140
00:09:49,009 --> 00:09:50,886
Suicídio.

141
00:09:51,011 --> 00:09:53,305
Viagem interplanetária.

142
00:09:54,223 --> 00:09:55,140
Quando o Dr. Jung retornar,

143
00:09:55,265 --> 00:09:58,936
Vou pedir-lhe para discutir tudo isso
com você com mais detalhes.

144
00:09:59,937 --> 00:10:01,522
Você o mantém longe de mim.

145
00:10:01,647 --> 00:10:03,315
Nunca mais quero vê-lo!

146
00:10:04,358 --> 00:10:05,859
(Laughs maniacally)

147
00:10:10,697 --> 00:10:12,699
(Gritos)

148
00:10:16,703 --> 00:10:18,372
(Gritos)

149
00:10:36,473 --> 00:10:37,391
(Bata na porta)

150
00:10:37,516 --> 00:10:38,851
(Jung) Olá?

151
00:10:41,186 --> 00:10:42,396
Voltei.

152
00:10:43,313 --> 00:10:44,565
Como você tem estado?

153
00:10:47,192 --> 00:10:49,194
Estive conversando com o Herr Direktor

154
00:10:49,319 --> 00:10:51,280
sobre encontrar algum trabalho para você.

155
00:10:51,947 --> 00:10:54,366
Eu disse a ele que você sempre
me interessei por medicina

156
00:10:54,491 --> 00:10:57,494
então ele sugeriu que você poderia gostar
para me ajudar ocasionalmente

157
00:10:57,619 --> 00:10:59,079
em minha pesquisa.

158
00:11:02,749 --> 00:11:04,751
Temos poucos funcionários, então...

159
00:11:04,877 --> 00:11:06,753
certamente seria uma ajuda para mim.

160
00:12:04,478 --> 00:12:06,021
- Viena.
- (Cronômetro marcando)

161
00:12:06,146 --> 00:12:07,314
Madeiras.

162
00:12:08,357 --> 00:12:09,858
Caixa.

163
00:12:09,983 --> 00:12:11,318
Cama.

164
00:12:12,194 --> 00:12:13,987
- Dinheiro.
- Banco.

165
00:12:17,783 --> 00:12:19,993
- Criança.
- Breve.

166
00:12:22,496 --> 00:12:23,956
Família.

167
00:12:28,752 --> 00:12:29,753
Unidade.

168
00:12:31,755 --> 00:12:33,674
- Sexo.
- Erm...

169
00:12:35,676 --> 00:12:36,677
Masculino.

170
00:12:37,219 --> 00:12:40,222
- Parede.
- Flor.

171
00:12:43,934 --> 00:12:45,519
Jovem.

172
00:12:49,064 --> 00:12:50,357
Bebê.

173
00:12:52,651 --> 00:12:54,111
Perguntar.

174
00:12:54,236 --> 00:12:55,279
Responder.

175
00:12:55,404 --> 00:12:56,863
- Boné.
- Vestir.

176
00:12:56,989 --> 00:12:59,700
- Teimoso.
- Ceder.

177
00:13:04,538 --> 00:13:06,164
Arrependimento.

178
00:13:12,045 --> 00:13:12,713
Criança.

179
00:13:12,838 --> 00:13:14,298
(O tique-taque para)

180
00:13:17,384 --> 00:13:18,302
- Fama.
- (O tique-taque continua)

181
00:13:18,427 --> 00:13:19,761
Doutor.

182
00:13:24,224 --> 00:13:25,225
Divórcio.

183
00:13:30,647 --> 00:13:32,024
Não.

184
00:13:34,860 --> 00:13:36,695
Obrigado.

185
00:13:39,906 --> 00:13:42,075
- Isso é tudo?
- Isso é tudo.

186
00:13:43,827 --> 00:13:45,037
Como eu fiz?

187
00:13:45,162 --> 00:13:46,288
Lindamente.

188
00:13:53,754 --> 00:13:54,921
Adeus.

189
00:13:55,714 --> 00:13:57,549
Sim, adeus.

190
00:14:07,893 --> 00:14:09,936
Alguma observação preliminar?

191
00:14:13,273 --> 00:14:16,902
Obviamente, o que está em primeiro lugar em sua mente
é a gravidez dela.

192
00:14:18,653 --> 00:14:19,696
Bom.

193
00:14:21,823 --> 00:14:23,116
E ela é um pouco...

194
00:14:24,659 --> 00:14:25,952
Qual é a palavra?

195
00:14:26,578 --> 00:14:30,290
Por que não tentamos uma palavra útil
inventado pelo nosso Herr Direktor?

196
00:14:30,957 --> 00:14:33,377
- Ambivalente.
- Sim.

197
00:14:35,837 --> 00:14:37,130
Sobre o bebê.

198
00:14:37,923 --> 00:14:39,299
Algo mais?

199
00:14:40,008 --> 00:14:43,470
Eu diria que ela estava preocupada com o marido
pode estar perdendo o interesse por ela.

200
00:14:47,015 --> 00:14:48,350
O que faz você pensar isso?

201
00:14:48,475 --> 00:14:52,938
Longos tempos de reação às palavras
“família” e “divórcio”.

202
00:14:54,106 --> 00:14:55,732
- Eu vejo.
- E quando você disse...

203
00:14:55,857 --> 00:14:58,318
"boné", ela disse "vestir".

204
00:14:58,443 --> 00:15:01,113
Isso poderia ser uma referência à contracepção?

205
00:15:02,989 --> 00:15:04,449
Você tem bastante talento para isso.

206
00:15:06,701 --> 00:15:08,120
Posso te perguntar uma coisa?

207
00:15:08,954 --> 00:15:10,288
Claro.

208
00:15:11,998 --> 00:15:13,500
Ela é sua esposa?

209
00:15:26,179 --> 00:15:27,305
Desculpe.

210
00:15:29,558 --> 00:15:30,976
Desculpe?

211
00:15:32,018 --> 00:15:34,187
Prometi-te um filho no dia de Natal.

212
00:15:34,312 --> 00:15:37,649
E aqui está ela,
um dia atrasado e o sexo errado.

213
00:15:44,364 --> 00:15:45,866
Não seja absurdo.

214
00:16:00,422 --> 00:16:02,132
"A" para Ágata.

215
00:16:04,217 --> 00:16:06,344
Da próxima vez vou te dar um menino.

216
00:16:08,472 --> 00:16:11,808
Você pode explicar por que suas noites
tem sido tão ruim?

217
00:16:17,898 --> 00:16:19,900
- Estou com medo.
- Do quê?

218
00:16:23,612 --> 00:16:25,947
Há algo na sala.
Algo como...

219
00:16:28,366 --> 00:16:29,993
Como um gato, só ele pode falar.

220
00:16:30,118 --> 00:16:31,786
Vai para a cama comigo.

221
00:16:36,166 --> 00:16:37,292
Último...

222
00:16:39,211 --> 00:16:42,088
Ontem à noite, de repente...

223
00:16:42,214 --> 00:16:44,716
sussurrou algo em meu ouvido.
Eu não consegui ouvir o quê.

224
00:16:47,427 --> 00:16:48,637
Mas então...

225
00:17:01,608 --> 00:17:04,611
Eu senti isso... nas minhas costas.

226
00:17:06,154 --> 00:17:07,405
Algo...

227
00:17:08,782 --> 00:17:10,450
viscoso, tipo...

228
00:17:13,119 --> 00:17:14,371
Tipo...

229
00:17:16,623 --> 00:17:19,292
Como uma espécie de molusco,

230
00:17:19,417 --> 00:17:21,419
movendo-se contra minhas costas.

231
00:17:25,006 --> 00:17:26,132
Mas quando eu...

232
00:17:27,133 --> 00:17:29,469
Quando me virei,
não havia nada lá.

233
00:17:32,556 --> 00:17:34,391
Você sentiu isso nas suas costas?

234
00:17:36,017 --> 00:17:37,018
Sim.

235
00:17:38,144 --> 00:17:39,813
Você estava nu?

236
00:17:42,148 --> 00:17:43,191
Eu era.

237
00:17:44,150 --> 00:17:46,111
Você estava se masturbando?

238
00:17:49,531 --> 00:17:50,699
Sim.

239
00:17:54,578 --> 00:17:56,246
Conte-me sobre a primeira vez
você pode se lembrar

240
00:17:56,371 --> 00:17:57,872
sendo espancado por seu pai.

241
00:18:00,333 --> 00:18:01,710
(Suavemente) Acho que estava...

242
00:18:04,170 --> 00:18:05,505
Eu tinha cerca de quatro anos.

243
00:18:08,842 --> 00:18:11,511
Eu tinha quebrado um...um prato ou...

244
00:18:13,388 --> 00:18:14,681
Ah, sim, e...

245
00:18:16,266 --> 00:18:17,517
E ele me disse

246
00:18:20,854 --> 00:18:22,856
entrar no quartinho e...

247
00:18:23,815 --> 00:18:25,692
e tirar minha roupa
e então...

248
00:18:28,695 --> 00:18:31,531
ele veio...
ele entrou e...

249
00:18:36,745 --> 00:18:38,705
me deu uma surra e então eu...

250
00:18:41,082 --> 00:18:42,626
Eu estava tão...

251
00:18:43,752 --> 00:18:46,671
com medo de me molhar,
e então ele...

252
00:18:48,548 --> 00:18:50,133
Ele me bateu de novo.

253
00:18:52,260 --> 00:18:53,386
E então eu...

254
00:18:55,930 --> 00:18:59,934
Naquela primeira vez, como você se sentiu
sobre o que estava acontecendo?

255
00:19:05,857 --> 00:19:07,359
(Muito fraco) Gostei.

256
00:19:09,444 --> 00:19:11,905
Você poderia repetir isso, por favor?
I couldn't quite hear.

257
00:19:12,656 --> 00:19:13,657
eu...

258
00:19:15,283 --> 00:19:16,576
Eu gostei.

259
00:19:21,122 --> 00:19:22,540
Isso me excitou.

260
00:19:26,127 --> 00:19:28,129
E você continuou gostando?

261
00:19:31,299 --> 00:19:32,467
Sim!

262
00:19:35,178 --> 00:19:36,262
Sim.

263
00:19:38,431 --> 00:19:41,810
Em pouco tempo, ele só...
Ele apenas teria que...

264
00:19:42,477 --> 00:19:45,397
Para me dizer para ir para o quartinho,
e eu faria...

265
00:19:47,607 --> 00:19:49,609
Eu começaria a me molhar.

266
00:19:52,779 --> 00:19:54,197
(Soluços)

267
00:19:55,240 --> 00:19:56,616
Quando se tratava de mim,

268
00:19:57,575 --> 00:19:59,327
meus irmãos ou mesmo,

269
00:19:59,452 --> 00:20:02,664
apenas ameaçou isso...

270
00:20:04,541 --> 00:20:06,668
Foi o suficiente.
Eu teria que descer e...

271
00:20:07,377 --> 00:20:08,920
Eu queria deitar e...

272
00:20:09,045 --> 00:20:10,880
e me tocar.

273
00:20:12,716 --> 00:20:15,135
Mais tarde, na escola, qualquer coisa iria...

274
00:20:15,260 --> 00:20:16,678
qualquer coisa iria detoná-lo.

275
00:20:17,721 --> 00:20:20,348
Qualquer tipo de humilhação.

276
00:20:20,473 --> 00:20:23,143
Procurei qualquer humilhação.

277
00:20:23,268 --> 00:20:25,770
Mesmo aqui quando... você...

278
00:20:26,396 --> 00:20:27,856
Você bateu no meu...

279
00:20:27,981 --> 00:20:29,524
meu casaco com sua bengala,

280
00:20:29,649 --> 00:20:32,610
Eu tive que voltar imediatamente,
Eu estava tão...

281
00:20:33,653 --> 00:20:34,821
animado.

282
00:20:43,455 --> 00:20:44,789
Há...

283
00:20:47,500 --> 00:20:49,002
Não há esperança para mim.

284
00:20:50,336 --> 00:20:51,671
Eu estou...

285
00:20:52,756 --> 00:20:53,923
Eu sou vil...

286
00:20:54,632 --> 00:20:55,800
e...

287
00:20:57,427 --> 00:20:58,720
imundo e...

288
00:20:59,429 --> 00:21:01,014
e corrupto. Eu devo...

289
00:21:03,516 --> 00:21:05,810
Eu nunca devo ser deixado sair daqui.

290
00:21:50,146 --> 00:21:52,273
Que bom finalmente conhecer você.

291
00:21:52,398 --> 00:21:53,691
Professor Freud.

292
00:21:55,652 --> 00:21:56,861
De nada.

293
00:21:58,363 --> 00:21:59,405
Por favor.

294
00:22:05,578 --> 00:22:07,956
Talvez os próprios termos
deve ser revisado.

295
00:22:08,456 --> 00:22:12,710
Se, por exemplo, pudéssemos chegar
com algum termo mais suave do que "libido",

296
00:22:12,836 --> 00:22:15,964
podemos não encontrar
tanta resistência emocional.

297
00:22:16,089 --> 00:22:18,383
Isso tornaria o lado docente
das coisas muito mais fácil.

298
00:22:18,508 --> 00:22:20,510
O eufemismo é uma boa ideia?

299
00:22:21,427 --> 00:22:22,929
Depois que eles malharem
o que realmente queremos dizer,

300
00:22:23,054 --> 00:22:25,098
eles ficarão tão chocados como sempre.

301
00:22:25,849 --> 00:22:27,600
I take your point,

302
00:22:27,725 --> 00:22:29,894
mas ainda acho que vale a pena
tentando adoçar a pílula

303
00:22:30,019 --> 00:22:32,522
quando se trata de questões de sexualidade.

304
00:22:32,647 --> 00:22:36,359
E, a propósito, por favor, não sinta
você tem que se conter aqui.

305
00:22:36,484 --> 00:22:39,070
Minha família é toda veterana
dos tópicos mais inadequados

306
00:22:39,195 --> 00:22:41,197
de conversa na hora das refeições.

307
00:22:54,043 --> 00:22:56,004
Tenho vários exemplos clínicos

308
00:22:56,129 --> 00:23:00,091
que acredito apoiar minha posição
no que diz respeito à sexualidade.

309
00:23:00,216 --> 00:23:01,718
Hum.

310
00:23:05,179 --> 00:23:07,599
E como está o seu pequeno paciente russo?

311
00:23:08,808 --> 00:23:11,811
Como eu te disse,
após a ab-reação inicial

312
00:23:12,437 --> 00:23:14,856
houve a melhoria mais dramática.

313
00:23:14,981 --> 00:23:17,525
Nós a matriculamos na faculdade de medicina
na universidade

314
00:23:17,650 --> 00:23:19,110
onde ela está indo extremamente bem.

315
00:23:19,903 --> 00:23:23,448
Ela é uma propaganda ambulante para
a eficácia da psicanálise.

316
00:23:23,865 --> 00:23:25,992
Psicanálise.

317
00:23:27,660 --> 00:23:28,703
Oh?

318
00:23:29,913 --> 00:23:31,205
É mais lógico.

319
00:23:33,833 --> 00:23:36,044
E parece melhor.

320
00:23:36,502 --> 00:23:37,754
Se você diz isso.

321
00:23:42,926 --> 00:23:44,469
Você ainda está tratando dela?

322
00:23:46,137 --> 00:23:47,388
Sim,

323
00:23:47,513 --> 00:23:50,808
e continuamos a descobrir novo material.

324
00:23:50,934 --> 00:23:55,855
Por exemplo, o procedimento extraordinário
ela inventou quando criança,

325
00:23:55,980 --> 00:23:58,358
onde ela se sentaria em um calcanhar,

326
00:23:58,483 --> 00:23:59,859
tentar defecar,

327
00:23:59,984 --> 00:24:03,321
e ao mesmo tempo
tente evitar defecar.

328
00:24:03,446 --> 00:24:04,530
Hum.

329
00:24:06,491 --> 00:24:09,494
Ela disse que isso deu origem
aos sentimentos mais felizes.

330
00:24:10,286 --> 00:24:11,537
Bela história.

331
00:24:12,538 --> 00:24:14,082
Aqueles dos meus pacientes que permanecem fixados

332
00:24:14,207 --> 00:24:16,084
na fase anal
do seu desenvolvimento erótico

333
00:24:16,209 --> 00:24:18,503
muitas vezes sai
com os detalhes mais divertidos.

334
00:24:19,212 --> 00:24:21,589
E, claro, todos eles são meticulosos,

335
00:24:21,714 --> 00:24:23,633
compulsivamente arrumado, teimoso

336
00:24:23,758 --> 00:24:25,468
e extremamente mesquinho com dinheiro.

337
00:24:25,593 --> 00:24:27,762
Sem dúvida o seu russo
está de acordo com esse padrão.

338
00:24:29,514 --> 00:24:30,890
Bem, não, ela não quer.

339
00:24:33,059 --> 00:24:36,020
Os aspectos masoquistas de sua condição

340
00:24:36,145 --> 00:24:38,606
estão muito mais enraizados
do que qualquer fixação anal

341
00:24:38,731 --> 00:24:39,899
podemos ter descoberto.

342
00:24:40,024 --> 00:24:42,235
Os dois estão intimamente ligados.

343
00:24:42,819 --> 00:24:46,447
Eu só posso te dizer
que ela é bastante desorganizada,

344
00:24:46,572 --> 00:24:48,074
emocionalmente generoso

345
00:24:49,200 --> 00:24:50,868
e excepcionalmente idealista.

346
00:24:50,994 --> 00:24:53,871
Bem, talvez seja uma coisa russa.

347
00:24:55,748 --> 00:24:57,875
Ela é virgem?

348
00:25:00,086 --> 00:25:01,713
Sim. Certamente.

349
00:25:02,588 --> 00:25:03,673
Hum.

350
00:25:04,007 --> 00:25:05,133
Quase certamente.

351
00:25:07,093 --> 00:25:08,761
Não. Certamente.

352
00:25:12,181 --> 00:25:13,266
Hum.

353
00:25:27,238 --> 00:25:30,241
Eu não acho que você tenha alguma noção
dos verdadeiros pontos fortes e profundos

354
00:25:30,366 --> 00:25:31,993
da oposição ao nosso trabalho.

355
00:25:32,910 --> 00:25:35,079
Aí está o todo
estabelecimento médico, é claro,

356
00:25:35,204 --> 00:25:37,957
latindo para mandar Freud para o auto-de-fé.

357
00:25:38,082 --> 00:25:40,626
Mas isso não é nada comparado a
o que acontece quando nossas ideias

358
00:25:40,752 --> 00:25:42,879
começar a escorrer
em qualquer forma distorcida

359
00:25:43,004 --> 00:25:44,464
eles são retransmitidos ao público.

360
00:25:44,589 --> 00:25:46,674
As negações, o frenesi,

361
00:25:46,799 --> 00:25:48,760
a raiva incoerente.

362
00:25:49,886 --> 00:25:52,388
Mas isso não pode ser causado
pela sua insistência

363
00:25:52,513 --> 00:25:55,475
sobre a interpretação exclusivamente sexual

364
00:25:55,600 --> 00:25:56,809
do material clínico?

365
00:25:56,934 --> 00:25:58,144
Hum.

366
00:25:58,561 --> 00:25:59,854
Tudo o que estou fazendo é apontar

367
00:25:59,979 --> 00:26:02,899
o que a experiência me indica
deve ser a verdade.

368
00:26:03,024 --> 00:26:05,193
E posso garantir a você
que daqui a cem anos,

369
00:26:05,318 --> 00:26:07,487
nosso trabalho ainda será rejeitado.

370
00:26:09,113 --> 00:26:12,575
Colombo, você sabe, não tinha ideia
que país ele havia descoberto.

371
00:26:12,700 --> 00:26:15,078
Assim como ele, estou no escuro.

372
00:26:15,203 --> 00:26:19,165
Tudo o que sei é que coloquei os pés na costa
e o país existe.

373
00:26:21,042 --> 00:26:22,835
Penso em você mais como Galileu.

374
00:26:24,003 --> 00:26:26,255
E seus oponentes
como aqueles que o condenaram,

375
00:26:26,380 --> 00:26:28,966
enquanto se recusa até mesmo a colocar os olhos
para seu telescópio.

376
00:26:29,092 --> 00:26:30,134
(risos)

377
00:26:31,010 --> 00:26:33,638
Em qualquer caso,
Simplesmente abri uma porta.

378
00:26:34,263 --> 00:26:37,517
É para jovens como você
para percorrer isso.

379
00:26:37,642 --> 00:26:40,478
Tenho certeza que você tem
muitas mais portas se abrirão para nós.

380
00:26:41,771 --> 00:26:44,273
Claro, há a dificuldade adicional...

381
00:26:45,691 --> 00:26:47,735
mais munição para nossos inimigos,

382
00:26:48,694 --> 00:26:50,113
que todos nós aqui em Viena,

383
00:26:50,238 --> 00:26:53,866
em nosso círculo psicanalítico, são judeus.

384
00:26:55,493 --> 00:26:57,537
Não vejo que diferença isso faz.

385
00:27:02,041 --> 00:27:03,417
Isso, se assim posso dizer,

386
00:27:03,543 --> 00:27:06,337
é uma observação primorosamente protestante.

387
00:27:13,136 --> 00:27:14,595
eu sonhei...

388
00:27:16,222 --> 00:27:18,099
sonhei com um cavalo

389
00:27:18,224 --> 00:27:20,309
sendo içado por cabos

390
00:27:20,434 --> 00:27:22,019
a uma altura considerável.

391
00:27:22,895 --> 00:27:26,274
De repente, um cabo quebra
e o cavalo é jogado no chão.

392
00:27:27,066 --> 00:27:28,860
Mas não está machucado.

393
00:27:28,985 --> 00:27:31,320
Ele salta e galopa para longe,

394
00:27:31,445 --> 00:27:33,072
impedido apenas por um tronco pesado,

395
00:27:33,197 --> 00:27:35,616
que é obrigado a arrastar pelo chão.

396
00:27:35,741 --> 00:27:37,994
Então um cavaleiro em um pequeno cavalo

397
00:27:38,119 --> 00:27:41,122
aparece na frente dele
para que seja forçado a desacelerar.

398
00:27:41,247 --> 00:27:44,041
E uma carruagem aparece
na frente do pequeno cavalo

399
00:27:44,167 --> 00:27:47,670
para que nosso cavalo seja obrigado
para desacelerar ainda mais.

400
00:27:52,675 --> 00:27:55,011
Imagino que o cavalo seja você mesmo.

401
00:27:55,803 --> 00:27:56,721
Sim.

402
00:27:56,846 --> 00:27:59,974
Sua ambição foi
frustrado de alguma forma.

403
00:28:01,434 --> 00:28:03,311
O cavaleiro me atrasando.

404
00:28:03,436 --> 00:28:04,812
Sim.

405
00:28:06,063 --> 00:28:09,775
Eu acho que isso pode se referir
à primeira gravidez da minha esposa.

406
00:28:09,901 --> 00:28:12,570
Eu tive que desistir de uma oportunidade
ir para a América por causa disso.

407
00:28:12,695 --> 00:28:14,530
Ah.

408
00:28:15,156 --> 00:28:16,824
A carruagem na frente

409
00:28:17,783 --> 00:28:21,370
talvez alude a uma apreensão
que nossas duas filhas

410
00:28:21,495 --> 00:28:23,831
e outras crianças talvez ainda por vir,

411
00:28:23,956 --> 00:28:25,833
impedirá ainda mais meu progresso.

412
00:28:25,958 --> 00:28:28,836
Como pai de seis filhos,
Posso garantir isso.

413
00:28:30,087 --> 00:28:32,465
Sem falar no inevitável
dificuldades financeiras.

414
00:28:32,590 --> 00:28:33,674
Não.

415
00:28:33,799 --> 00:28:36,302
Felizmente,
minha esposa é extremamente rica.

416
00:28:37,803 --> 00:28:38,846
Ah.

417
00:28:39,096 --> 00:28:40,890
(limpa a garganta) Sim.

418
00:28:42,225 --> 00:28:44,060
Isso é uma sorte.

419
00:28:45,144 --> 00:28:46,896
(Limpa a garganta)

420
00:28:53,486 --> 00:28:54,570
Este registro...

421
00:28:56,030 --> 00:28:56,948
Sim?

422
00:28:57,073 --> 00:28:59,033
Eu acho que, talvez,
você deveria considerar a possibilidade

423
00:28:59,158 --> 00:29:01,285
que representa o pênis.

424
00:29:04,288 --> 00:29:05,456
Sim.

425
00:29:07,083 --> 00:29:09,335
Nesse caso, o que pode estar em questão

426
00:29:09,460 --> 00:29:11,712
é que uma certa restrição sexual

427
00:29:11,837 --> 00:29:16,467
foi provocado por um medo
de uma sucessão de gestações intermináveis.

428
00:29:17,885 --> 00:29:20,805
Sou obrigado a dizer que se um dos
meus pacientes me trouxeram esse sonho,

429
00:29:20,930 --> 00:29:23,391
Eu poderia ter dito isso
o número de elementos de restrição

430
00:29:23,516 --> 00:29:26,352
rodeando este infeliz cavalo...

431
00:29:27,436 --> 00:29:29,772
talvez pudesse apontar
para a supressão determinada

432
00:29:29,897 --> 00:29:32,817
de algum desejo sexual indisciplinado.

433
00:29:33,025 --> 00:29:34,944
- (Jogo de golpes)
- Hum?

434
00:29:35,069 --> 00:29:36,153
Sim.

435
00:29:37,780 --> 00:29:39,532
Existe isso também.

436
00:29:48,040 --> 00:29:49,750
Eu me pergunto se você está ciente do fato

437
00:29:49,875 --> 00:29:52,336
que nossa conversa durou até agora

438
00:29:53,713 --> 00:29:54,964
13 horas?

439
00:29:57,216 --> 00:29:58,801
Eu sinto muito. Eu não fazia ideia.

440
00:29:58,926 --> 00:30:02,680
(Risos) Meu querido jovem colega,
por favor, não se desculpe.

441
00:30:02,805 --> 00:30:04,307
Foi nosso primeiro encontro.

442
00:30:05,182 --> 00:30:07,977
Tivemos um ótimo negócio
dizer um ao outro.

443
00:30:09,645 --> 00:30:11,647
E a menos que eu esteja muito enganado,

444
00:30:13,065 --> 00:30:14,275
sempre faremos.

445
00:30:16,986 --> 00:30:19,280
Terei que ser extremamente cuidadoso.

446
00:30:19,405 --> 00:30:21,073
O que você quer dizer? Por que?

447
00:30:22,074 --> 00:30:24,243
Ele é tão persuasivo, tão convincente.

448
00:30:24,368 --> 00:30:26,704
Ele faz você sentir que deveria
abandone suas próprias ideias

449
00:30:26,829 --> 00:30:29,248
e simplesmente siga seu rastro.

450
00:30:29,373 --> 00:30:32,793
Seus seguidores em Viena
são todos profundamente inexpressivos.

451
00:30:33,377 --> 00:30:36,047
Uma multidão de boêmios e degenerados

452
00:30:36,172 --> 00:30:37,840
apenas catando as migalhas da mesa.

453
00:30:37,965 --> 00:30:39,675
Bem, talvez ele tenha chegado ao estágio

454
00:30:39,800 --> 00:30:42,553
onde a obediência é mais
importante para ele do que a originalidade.

455
00:30:42,678 --> 00:30:44,055
Hum.

456
00:30:44,180 --> 00:30:46,766
Eu tentei enfrentá-lo
sobre sua obsessão pela sexualidade,

457
00:30:46,891 --> 00:30:50,811
sua insistência em interpretar
cada sintoma em termos sexuais.

458
00:30:51,687 --> 00:30:53,689
Mas ele é completamente inflexível.

459
00:30:55,024 --> 00:30:57,151
No meu caso, claro,
ele estaria certo.

460
00:30:58,569 --> 00:31:00,071
Sim,

461
00:31:00,196 --> 00:31:02,323
como você esperaria que ele fosse
em muitos casos.

462
00:31:02,448 --> 00:31:04,784
Possivelmente até na maioria dos casos.

463
00:31:06,327 --> 00:31:09,538
Mas deve haver mais de uma dobradiça
para o universo.

464
00:31:33,020 --> 00:31:34,563
Você gosta de Vagner?

465
00:31:35,314 --> 00:31:36,482
A música e o homem, sim.

466
00:31:36,607 --> 00:31:38,859
Estou muito interessado
no mito de Siegfried.

467
00:31:38,984 --> 00:31:41,529
A ideia de que algo puro e heróico

468
00:31:41,654 --> 00:31:44,698
pode vir, pode talvez
só vem de um pecado,

469
00:31:44,824 --> 00:31:46,659
até mesmo um pecado tão sombrio quanto o incesto.

470
00:31:48,411 --> 00:31:50,496
Isto é muito estranho.

471
00:31:50,621 --> 00:31:51,539
O que?

472
00:31:51,664 --> 00:31:54,041
Como eu te disse,
Não acredito em coincidência.

473
00:31:54,166 --> 00:31:55,876
Acredito que nada acontece por acaso.

474
00:31:56,001 --> 00:31:58,129
Todas essas coisas têm significado.

475
00:31:58,254 --> 00:32:00,256
O fato é que
Estou escrevendo algo sozinho

476
00:32:00,381 --> 00:32:01,340
sobre o mito de Siegfried.

477
00:32:01,465 --> 00:32:03,300
- Você está mesmo?
- Eu garanto a você.

478
00:32:04,051 --> 00:32:05,970
Qual é a sua ópera favorita?

479
00:32:06,679 --> 00:32:08,722
Das Rheingold.

480
00:32:08,848 --> 00:32:11,517
Sim, está certo. O meu também.

481
00:32:13,894 --> 00:32:15,479
Posso te perguntar uma coisa?

482
00:32:15,604 --> 00:32:16,522
Claro.

483
00:32:19,733 --> 00:32:23,821
Você acha que existe alguma possibilidade
Eu poderia ser psiquiatra?

484
00:32:24,864 --> 00:32:26,907
Eu sei que você poderia.

485
00:32:27,032 --> 00:32:30,119
Não ouço nada além de bons relatórios
em seu trabalho na universidade.

486
00:32:31,203 --> 00:32:33,330
Você é exatamente o tipo de pessoa que precisamos.

487
00:32:34,790 --> 00:32:36,125
Insane, you mean?

488
00:32:38,627 --> 00:32:40,004
(Risos) Sim.

489
00:32:40,129 --> 00:32:42,465
Nós, médicos sãos
têm sérias limitações.

490
00:32:44,258 --> 00:32:45,885
<i>(Freud) Caro amigo,</i>

491
00:32:46,010 --> 00:32:49,930
<i>Sinto que posso, finalmente, me permitir
este modo informal de tratamento</i>

492
00:32:50,055 --> 00:32:53,267
<i>como peço que você me conceda
um favor muito particular.</i>

493
00:32:54,310 --> 00:32:58,564
<i>Dr. Otto Gross, um brilhante
mas de caráter errático,</i>

494
00:32:58,689 --> 00:33:00,733
<i>precisa urgentemente
da sua ajuda médica.</i>

495
00:33:00,858 --> 00:33:01,859
(Inspira profundamente)

496
00:33:01,984 --> 00:33:04,153
<i>Eu o considero, além de você,</i>

497
00:33:04,278 --> 00:33:08,032
<i>o único homem capaz de fazer
uma grande contribuição para o nosso campo.</i>

498
00:33:09,200 --> 00:33:12,369
<i>Faça o que fizer,
não o deixe sair antes de outubro</i>

499
00:33:12,495 --> 00:33:14,872
<i>quando poderei
tire-o de você.</i>

500
00:33:15,748 --> 00:33:17,750
<i>E lembre-se do aviso de seu pai,</i>

501
00:33:17,875 --> 00:33:20,586
<i>feito quando Otto era
apenas uma criança muito pequena:</i>

502
00:33:21,629 --> 00:33:23,797
<i>"Cuidado com ele, ele morde."</i>

503
00:33:24,840 --> 00:33:26,926
Você ainda se sente ameaçado pelo seu pai?

504
00:33:30,054 --> 00:33:33,474
Qualquer pessoa com algum sentido
se sente ameaçado por meu pai.

505
00:33:34,892 --> 00:33:36,936
Ele é extremamente ameaçador.

506
00:33:40,231 --> 00:33:42,441
Seu desejo de ter você hospitalizado,

507
00:33:44,068 --> 00:33:48,948
você não acha que isso surge
de uma preocupação com seu bem-estar?

508
00:33:50,950 --> 00:33:51,951
Ouça...

509
00:33:54,828 --> 00:33:56,163
(chocalhos)

510
00:33:57,373 --> 00:34:01,335
...o que qualquer velho patriarca normal quer

511
00:34:02,336 --> 00:34:04,463
no crepúsculo de sua vida?

512
00:34:06,465 --> 00:34:08,968
Netos, netos.

513
00:34:09,677 --> 00:34:11,011
Estou certo?

514
00:34:12,012 --> 00:34:14,682
E ainda assim, no verão passado,

515
00:34:15,849 --> 00:34:19,061
quando eu não lhe apresentei nenhum,

516
00:34:20,104 --> 00:34:21,689
mas dois pequenos Grosses,

517
00:34:23,482 --> 00:34:24,692
um da minha esposa,

518
00:34:26,652 --> 00:34:29,655
um por um dos meus mais
amantes respeitáveis.

519
00:34:33,534 --> 00:34:34,743
Ele estava grato?

520
00:34:40,874 --> 00:34:43,502
E agora que há
outro a caminho,

521
00:34:43,627 --> 00:34:46,380
reconhecidamente por alguma mulher que mal conheço,

522
00:34:47,506 --> 00:34:49,258
ele está apoplético.

523
00:34:50,009 --> 00:34:54,221
E tudo o que ele consegue pensar é em me pegar
espancado em alguma instituição.

524
00:34:57,725 --> 00:34:59,018
Você tem filhos?

525
00:34:59,727 --> 00:35:01,895
- Duas meninas.
- Mesma mãe?

526
00:35:02,021 --> 00:35:02,980
Sim.

527
00:35:03,105 --> 00:35:04,106
(Escárnios)

528
00:35:07,693 --> 00:35:10,571
Então você não acredita na monogamia?

529
00:35:11,822 --> 00:35:13,365
Para um neurótico como eu,

530
00:35:13,490 --> 00:35:16,952
Eu não posso imaginar
um conceito mais estressante.

531
00:35:19,288 --> 00:35:21,165
E você não acha necessário ou...

532
00:35:22,583 --> 00:35:25,127
desejável exercer alguma moderação

533
00:35:25,252 --> 00:35:29,089
como uma contribuição, digamos, para o...
bom funcionamento da civilização.

534
00:35:29,214 --> 00:35:31,467
O quê, e ficar doente?

535
00:35:32,968 --> 00:35:35,471
Eu deveria ter pensado isso
alguma forma de repressão sexual

536
00:35:35,596 --> 00:35:39,600
would have to be...
praticado em qualquer sociedade racional.

537
00:35:41,435 --> 00:35:44,313
Não admira que os hospitais
estão inchados nas costuras.

538
00:35:48,567 --> 00:35:49,568
Diga-me,

539
00:35:51,028 --> 00:35:54,281
você encontra a melhor maneira de melhorar
sua popularidade com seus pacientes

540
00:35:54,406 --> 00:35:56,825
é contar a eles o que quer que seja
eles mais querem ouvir?

541
00:35:57,743 --> 00:36:00,704
O que importa se
somos populares com eles ou não?

542
00:36:00,829 --> 00:36:02,790
Bem, eu não sei.

543
00:36:02,915 --> 00:36:04,583
Suponha que você queira transar com eles?

544
00:36:10,339 --> 00:36:13,926
Se há uma coisa
Eu aprendi em minha curta vida,

545
00:36:14,051 --> 00:36:15,135
é isso...

546
00:36:16,595 --> 00:36:18,931
Nunca reprima nada.

547
00:36:20,099 --> 00:36:21,934
(música dramática)

548
00:37:05,102 --> 00:37:07,980
Então você nunca dormiu com
algum de seus pacientes?

549
00:37:09,314 --> 00:37:10,441
Claro que não.

550
00:37:11,483 --> 00:37:16,488
Eu tenho que superar as tentações
de transferência e contratransferência, hum...

551
00:37:16,613 --> 00:37:19,616
Essa é uma etapa essencial do processo.

552
00:37:19,742 --> 00:37:21,910
Quando ocorre a transferência,

553
00:37:23,120 --> 00:37:26,582
quando o paciente fica obcecado por mim,

554
00:37:26,707 --> 00:37:29,293
eu explico para ela
que isso é apenas um símbolo

555
00:37:29,418 --> 00:37:31,837
de seus miseráveis hábitos monogâmicos.

556
00:37:32,671 --> 00:37:35,883
Garanto a ela que está tudo bem
querer dormir comigo

557
00:37:36,008 --> 00:37:38,135
mas apenas se, ao mesmo tempo,

558
00:37:38,260 --> 00:37:40,471
ela reconhece para si mesma
que ela quer dormir

559
00:37:40,596 --> 00:37:42,431
com muitas outras pessoas.

560
00:37:43,307 --> 00:37:44,767
Suponha que ela não saiba?

561
00:37:45,559 --> 00:37:48,645
Então é meu trabalho convencê-la
isso faz parte da doença.

562
00:37:53,025 --> 00:37:54,860
É assim que as pessoas são.

563
00:37:55,569 --> 00:37:57,696
Se não lhes contarmos a verdade, quem o fará?

564
00:37:59,823 --> 00:38:01,241
Você acha que Freud está certo?

565
00:38:01,366 --> 00:38:05,370
Você acha que toda neurose
é de origem exclusivamente sexual?

566
00:38:08,248 --> 00:38:10,584
Acho que a obsessão de Freud por sexo

567
00:38:10,709 --> 00:38:14,129
provavelmente tem muito o que fazer
com o fato de que ele nunca consegue nenhum.

568
00:38:16,006 --> 00:38:17,716
Você pode estar certo.

569
00:38:18,383 --> 00:38:20,302
Parece-me

570
00:38:20,427 --> 00:38:23,597
uma medida da verdadeira perversidade
da raça humana

571
00:38:24,723 --> 00:38:27,935
que um dos seus poucos
atividades prazerosas confiáveis

572
00:38:28,060 --> 00:38:31,605
deveria ser assunto de tanto
histeria e repressão.

573
00:38:34,608 --> 00:38:36,610
Mas não para se reprimir

574
00:38:36,735 --> 00:38:40,614
é liberar todos os tipos de
forças perigosas e destrutivas.

575
00:38:42,407 --> 00:38:46,745
Nosso trabalho é fazer com que nossos pacientes
capaz de liberdade.

576
00:38:49,623 --> 00:38:52,835
Eu ouvi dizer que você ajudou
uma de suas pacientes se matar.

577
00:38:53,752 --> 00:38:55,796
Ela era decididamente suicida.

578
00:38:56,797 --> 00:38:59,800
Acabei de explicar como ela poderia fazer isso
without botching it.

579
00:39:01,802 --> 00:39:06,014
Então perguntei se ela não preferia
a ideia de se tornar meu amante.

580
00:39:10,102 --> 00:39:12,104
Ela optou por ambos.

581
00:39:12,604 --> 00:39:15,315
Não pode ser isso que queremos para nossos pacientes.

582
00:39:17,568 --> 00:39:18,902
(Suspiros)

583
00:39:20,404 --> 00:39:21,905
Liberdade é liberdade.

584
00:39:24,908 --> 00:39:27,160
Tenho pensado na ópera de Wagner.

585
00:39:27,286 --> 00:39:31,039
Nele, ele diz que a perfeição
só pode ser alcançado

586
00:39:31,164 --> 00:39:34,126
através do que é convencionalmente
considerado pecado, certo?

587
00:39:34,710 --> 00:39:37,546
O que certamente deve ter a ver com

588
00:39:37,671 --> 00:39:40,340
a energia criada
pelo atrito dos opostos.

589
00:39:40,465 --> 00:39:43,552
Não só isso...
você é o médico e eu sou o paciente

590
00:39:43,677 --> 00:39:45,554
mas que você é suíço e eu sou russo.

591
00:39:45,679 --> 00:39:47,139
Eu sou... eu sou judeu e você é ariano

592
00:39:47,264 --> 00:39:50,726
e todos os outros tipos de diferenças mais sombrias.

593
00:39:51,476 --> 00:39:52,561
Mais escuro?

594
00:39:53,770 --> 00:39:55,105
Se eu estiver certo,

595
00:39:55,230 --> 00:39:58,191
apenas o choque de forças destrutivas

596
00:39:58,317 --> 00:40:00,152
pode criar algo novo.

597
00:40:02,112 --> 00:40:04,448
Quando meu pai me trouxe até você,
Eu estava muito doente

598
00:40:04,573 --> 00:40:06,867
e minha doença era sexual.

599
00:40:06,992 --> 00:40:10,954
É claro que o assunto que estou estudando
é inteiramente baseado na sexualidade.

600
00:40:11,079 --> 00:40:15,000
Então, naturalmente, estou me tornando mais
e mais consciente do fato

601
00:40:15,125 --> 00:40:17,502
que não tenho experiência sexual.

602
00:40:18,462 --> 00:40:22,007
Os estudantes de direito não
normalmente se espera que roubem bancos.

603
00:40:37,397 --> 00:40:40,859
Geralmente se pensa que é o homem
quem deve tomar a iniciativa.

604
00:40:41,902 --> 00:40:44,363
Você não acha que há
algo masculino em cada mulher e...

605
00:40:44,738 --> 00:40:46,406
algo feminino em cada homem?

606
00:40:47,199 --> 00:40:48,200
Ou deveria ser?

607
00:40:48,825 --> 00:40:50,160
Talvez.

608
00:40:52,329 --> 00:40:54,206
Espero que você esteja certo, sim.

609
00:40:56,208 --> 00:40:58,710
Se você quiser tomar a iniciativa,

610
00:40:59,711 --> 00:41:01,755
Eu moro naquele prédio ali.

611
00:41:02,631 --> 00:41:04,549
Onde fica a janela saliente.

612
00:41:20,399 --> 00:41:23,068
Eu não consigo entender
o que você está esperando.

613
00:41:24,444 --> 00:41:26,196
Basta levá-la para algum lugar isolado

614
00:41:26,321 --> 00:41:29,116
e espancá-la
até um centímetro de sua vida.

615
00:41:29,241 --> 00:41:31,076
Isso é claramente o que ela quer.

616
00:41:32,244 --> 00:41:34,955
Como você pode negar a ela
um prazer tão simples?

617
00:41:35,080 --> 00:41:37,666
O prazer nunca é simples,
como você muito bem sabe.

618
00:41:39,918 --> 00:41:41,003
Isso é.

619
00:41:41,670 --> 00:41:43,005
Claro que é.

620
00:41:43,922 --> 00:41:46,341
Até decidirmos complicar.

621
00:41:47,426 --> 00:41:49,261
O que meu pai chama de maturidade.

622
00:41:50,804 --> 00:41:52,597
O que eu chamo de rendição.

623
00:41:54,141 --> 00:41:56,852
Renda-se, por mim,
seria ceder a esses impulsos.

624
00:41:56,977 --> 00:41:58,270
Então se renda.

625
00:41:59,938 --> 00:42:00,981
Não importa como você chama isso

626
00:42:01,106 --> 00:42:04,026
contanto que você não deixe
a fuga da experiência.

627
00:42:06,611 --> 00:42:08,280
That's my prescription.

628
00:42:10,115 --> 00:42:12,367
Eu deveria estar tratando você.

629
00:42:12,993 --> 00:42:14,202
E tem sido muito eficaz.

630
00:42:15,078 --> 00:42:16,413
(risos)

631
00:42:19,124 --> 00:42:22,127
Eu diria que a análise foi
não muito longe da conclusão.

632
00:42:24,421 --> 00:42:25,589
Meu, sim.

633
00:42:27,632 --> 00:42:29,885
Não tenho tanta certeza sobre o seu.

634
00:42:31,178 --> 00:42:33,346
Tenho passado muito tempo com ele.

635
00:42:34,306 --> 00:42:37,809
Receio ter negligenciado
alguns dos meus outros pacientes.

636
00:42:39,519 --> 00:42:41,146
Ele é imensamente sedutor,

637
00:42:41,271 --> 00:42:43,607
tenho certeza que ele está certo

638
00:42:43,732 --> 00:42:45,400
e obsessivamente neurótico.

639
00:42:46,985 --> 00:42:48,653
Muito perigoso, na verdade.

640
00:42:51,740 --> 00:42:54,367
Você quer dizer que você duvida
seus poderes para convencê-lo?

641
00:42:55,327 --> 00:42:56,995
Pior que isso.

642
00:42:57,996 --> 00:43:00,874
Do que eu tenho medo
é o seu poder de me convencer.

643
00:43:01,958 --> 00:43:04,711
Sobre o tema da monogamia, por exemplo,

644
00:43:04,836 --> 00:43:06,838
por que deveríamos fazer tanto esforço frenético

645
00:43:06,963 --> 00:43:10,008
em suprimir nossos mais
instintos naturais básicos?

646
00:43:12,010 --> 00:43:14,346
Não sei. Você me diz.

647
00:43:19,518 --> 00:43:21,353
(Respirando pesadamente)

648
00:43:26,900 --> 00:43:28,026
Obrigado.

649
00:43:29,361 --> 00:43:30,654
<i>Eu realmente precisava disso.</i>

650
00:44:10,277 --> 00:44:11,653
<i>(Bruto) Dr. Jung,</i>

651
00:44:11,778 --> 00:44:15,949
<i>Tenha certeza de que graças a você,
Estou vivo e saudável.</i>

652
00:44:16,741 --> 00:44:20,328
<i>Mas, por favor, seja tão bom
como dizer ao meu pai que estou morto.</i>

653
00:44:22,205 --> 00:44:24,082
<i>E faça o que fizer,</i>

654
00:44:24,207 --> 00:44:26,960
<i>não passe pelo oásis
sem parar para beber.</i>

655
00:44:28,170 --> 00:44:29,337
<i>Otto.</i>

656
00:44:39,764 --> 00:44:41,433
(Bata na porta)

657
00:44:52,110 --> 00:44:53,111
Quem é?

658
00:44:55,113 --> 00:44:56,114
(Jung) Um amigo.

659
00:45:04,122 --> 00:45:05,415
Entre.

660
00:45:59,302 --> 00:46:00,637
É tão lindo.

661
00:46:01,680 --> 00:46:04,224
Eu sinto como se
sempre moramos aqui.

662
00:46:04,349 --> 00:46:07,352
Eles dizem que poderemos nos mudar
até o final da semana.

663
00:46:09,729 --> 00:46:11,398
Desculpe por estar assim de novo.

664
00:46:12,357 --> 00:46:13,692
O que você quer dizer?

665
00:46:14,859 --> 00:46:16,653
Tão grande e pouco atraente.

666
00:46:17,028 --> 00:46:18,530
Não seja absurdo.

667
00:46:20,073 --> 00:46:23,535
Eu espero que você gostaria de estar
um polígamo como Otto Gross.

668
00:46:27,247 --> 00:46:31,543
Se eu fosse, seria algo
bem diferente do que temos,

669
00:46:32,335 --> 00:46:33,795
que é sagrado.

670
00:46:35,255 --> 00:46:37,257
eu teria que ter certeza
você entendeu isso.

671
00:46:39,259 --> 00:46:41,928
eu não gostaria de saber
nada sobre isso.

672
00:46:44,097 --> 00:46:46,099
Tenho uma surpresa para você.

673
00:46:54,774 --> 00:46:57,027
O barco que você sempre quis,

674
00:46:57,152 --> 00:46:59,070
com velas vermelhas.

675
00:47:01,906 --> 00:47:03,241
Obrigado.

676
00:47:05,785 --> 00:47:07,287
Obrigado por tudo isso.

677
00:47:08,204 --> 00:47:09,956
Você é um bom homem.

678
00:47:11,291 --> 00:47:13,585
Você merece tudo que há de bom.

679
00:47:28,141 --> 00:47:29,642
Se eu disser alguma coisa,

680
00:47:30,393 --> 00:47:32,687
você vai prometer
para não interpretar mal?

681
00:47:34,814 --> 00:47:35,857
O que?

682
00:47:39,736 --> 00:47:41,654
Você não acha que deveríamos parar?

683
00:47:42,989 --> 00:47:44,157
Agora.

684
00:47:46,910 --> 00:47:48,453
Eu sou casado.

685
00:47:49,162 --> 00:47:51,790
Obviamente estou sendo enganador...

686
00:47:53,208 --> 00:47:55,794
É certo para nós
perpetuar esse engano?

687
00:47:56,294 --> 00:47:57,629
Você quer parar?

688
00:47:58,588 --> 00:47:59,839
Claro que não.

689
00:48:05,845 --> 00:48:08,181
Quando você faz amor com sua esposa,

690
00:48:10,350 --> 00:48:11,851
como é?

691
00:48:12,852 --> 00:48:15,063
Descreva-o para mim.

692
00:48:18,525 --> 00:48:22,654
Quando você mora sob o mesmo teto
com alguém, torna-se um hábito.

693
00:48:24,948 --> 00:48:28,201
Você sabe, é... sempre muito terno.

694
00:48:29,786 --> 00:48:31,788
Então isso é outra coisa.

695
00:48:33,289 --> 00:48:34,624
Outra coisa...

696
00:48:35,458 --> 00:48:36,960
em outro país.

697
00:48:42,590 --> 00:48:43,758
Comigo,

698
00:48:44,884 --> 00:48:46,886
Eu quero que você seja feroz.

699
00:48:49,222 --> 00:48:51,558
Eu quero que você me castigue.

700
00:49:09,576 --> 00:49:12,120
Eu sabia que desta vez era um menino.

701
00:49:12,245 --> 00:49:13,371
Eu te disse.

702
00:49:14,080 --> 00:49:15,623
Eu acreditei em você.

703
00:49:20,253 --> 00:49:22,213
Você vai voltar para nós agora?

704
00:50:26,444 --> 00:50:27,570
Pena.

705
00:50:27,695 --> 00:50:30,865
Eu nunca deveria ter enviado
Otto Gross para você.

706
00:50:30,990 --> 00:50:32,992
Eu me culpo.

707
00:50:33,117 --> 00:50:35,036
Não, estou muito grato por você ter feito isso.

708
00:50:35,161 --> 00:50:39,541
Todas aquelas discussões provocativas
ajudou a cristalizar muito do meu pensamento.

709
00:50:39,666 --> 00:50:40,959
Hum.

710
00:50:41,084 --> 00:50:43,753
Ele realmente lhe enviou a conta do hotel?

711
00:50:45,004 --> 00:50:47,090
Apenas por algumas noites.

712
00:50:50,051 --> 00:50:53,346
Ele é um viciado. Eu posso ver isso agora.

713
00:50:54,055 --> 00:50:57,100
Ele só pode terminar fazendo
grande dano ao nosso movimento.

714
00:51:00,853 --> 00:51:04,857
Você percebe que isso o torna indiscutível
príncipe herdeiro, não é?

715
00:51:05,984 --> 00:51:07,443
Meu filho e herdeiro?

716
00:51:08,736 --> 00:51:11,072
Não tenho certeza se mereço tal elogio.

717
00:51:11,197 --> 00:51:13,950
(Risos) Não diga mais nada.

718
00:51:16,744 --> 00:51:18,913
Muitas vezes faço minha caminhada até aqui.

719
00:51:20,707 --> 00:51:23,585
Inspirou algumas das minhas melhores ideias.

720
00:51:24,752 --> 00:51:27,505
Você não deve pensar que tenho uma mente fechada.

721
00:51:27,880 --> 00:51:31,134
Não tenho absolutamente nenhuma objeção
para o seu estudo de telepatia

722
00:51:31,259 --> 00:51:34,512
ou parapsicologia
para o conteúdo do seu coração.

723
00:51:36,889 --> 00:51:40,435
Mas eu faria questão
que nosso próprio campo está tão em apuros

724
00:51:40,560 --> 00:51:44,814
que só pode ser perigoso
cair em qualquer tipo de misticismo.

725
00:51:44,939 --> 00:51:49,652
Você não vê? Temos que ficar dentro
os limites mais rigorosamente científicos.

726
00:51:53,281 --> 00:51:54,240
Você está bem?

727
00:51:54,365 --> 00:51:57,452
Sim, mas não posso concordar com você.

728
00:51:58,286 --> 00:52:00,622
Por que deveríamos traçar alguma linha arbitrária

729
00:52:00,747 --> 00:52:03,124
e descartar
áreas inteiras de investigação?

730
00:52:03,249 --> 00:52:06,294
Precisamente porque o mundo está cheio de inimigos

731
00:52:06,419 --> 00:52:09,172
procurando qualquer maneira que puderem para nos desacreditar.

732
00:52:09,297 --> 00:52:13,301
E no momento em que eles nos veem
abandonar o terreno firme da teoria sexual

733
00:52:13,426 --> 00:52:17,305
chafurdar na lama negra da superstição,
eles vão atacar.

734
00:52:22,727 --> 00:52:27,649
No que me diz respeito, até para levantar
desses assuntos é o suicídio profissional.

735
00:52:28,733 --> 00:52:29,567
(Loud snap)

736
00:52:30,485 --> 00:52:32,111
- Você deve...
- Eu sabia que isso iria acontecer.

737
00:52:32,236 --> 00:52:32,987
O que?

738
00:52:33,112 --> 00:52:35,323
Eu senti algo assim
iria acontecer.

739
00:52:35,448 --> 00:52:37,617
Senti uma espécie de queimação no estômago.

740
00:52:37,742 --> 00:52:39,786
O que você está falando?

741
00:52:40,286 --> 00:52:41,287
É o aquecimento.

742
00:52:41,412 --> 00:52:42,997
A madeira da estante simplesmente quebrou.

743
00:52:43,122 --> 00:52:44,040
- Isso é tudo.
- Não.

744
00:52:44,165 --> 00:52:47,335
É o que é conhecido como catalisador
fenómeno de exteriorização.

745
00:52:47,460 --> 00:52:51,506
- Um o quê?
- Um fenómeno de exteriorização catalítica.

746
00:52:51,631 --> 00:52:53,091
Não seja ridículo.

747
00:52:53,216 --> 00:52:55,551
Meu diafragma começou a brilhar em brasa.

748
00:52:56,636 --> 00:52:58,763
- Olha, eu sei que é tarde...
- E outra coisa.

749
00:52:58,888 --> 00:53:00,598
- Isso vai acontecer de novo.
- O que?

750
00:53:00,723 --> 00:53:03,351
Em um minuto, isso vai acontecer novamente.

751
00:53:03,476 --> 00:53:07,021
Meu querido jovem amigo, isto é exatamente
o tipo de coisa que estou falando.

752
00:53:07,146 --> 00:53:08,648
- Você deve prometer...
- (estalo alto)

753
00:53:08,773 --> 00:53:10,316
Você vê?

754
00:53:10,733 --> 00:53:13,194
Isso é só...
Você realmente não pode estar falando sério.

755
00:53:13,319 --> 00:53:15,446
Existem tantos mistérios.

756
00:53:15,988 --> 00:53:17,907
- Ainda falta muito.
- Por favor.

757
00:53:18,032 --> 00:53:19,617
Não podemos ser muito cuidadosos.

758
00:53:19,742 --> 00:53:22,537
Não podemos nos dar ao luxo de vagar
nessas áreas especulativas.

759
00:53:22,662 --> 00:53:27,166
Telepatia, estantes cantantes,
fadas no fundo do jardim.

760
00:53:28,084 --> 00:53:29,419
Não vai servir.

761
00:53:33,923 --> 00:53:35,883
Não vai servir.

762
00:53:38,302 --> 00:53:39,637
Ah!

763
00:53:40,430 --> 00:53:41,764
Ah!

764
00:53:46,894 --> 00:53:48,229
(Gemidos)

765
00:53:53,234 --> 00:53:55,403
(Calças)

766
00:53:58,781 --> 00:54:02,535
Há um poema de Lermontov
continua girando na minha cabeça.

767
00:54:02,660 --> 00:54:06,414
Sobre um prisioneiro que finalmente
alcança alguma felicidade

768
00:54:06,539 --> 00:54:09,959
quando ele tiver sucesso
ao libertar um pássaro de sua gaiola.

769
00:54:10,668 --> 00:54:13,504
Por que você acha
isso está preocupando você?

770
00:54:14,839 --> 00:54:16,758
Eu acho que isso significa...

771
00:54:17,967 --> 00:54:22,263
que quando eu me tornar médico,
o que eu quero mais do que tudo,

772
00:54:22,388 --> 00:54:24,891
é devolver às pessoas a sua liberdade.

773
00:54:26,225 --> 00:54:28,227
Do jeito que você me deu o meu.

774
00:54:28,936 --> 00:54:30,938
(Mulher) Certo. Isso é o suficiente agora.

775
00:54:36,402 --> 00:54:37,737
Lá vamos nós.

776
00:54:40,156 --> 00:54:41,491
Fascinante.

777
00:54:42,241 --> 00:54:44,076
(Mulher) Venha, minha querida.

778
00:54:46,412 --> 00:54:49,415
Todos os sintomas padrão
da ninfomaníaca.

779
00:54:53,586 --> 00:54:54,670
Sim.

780
00:54:55,463 --> 00:54:59,133
Exceto que sempre que alguém
respondeu aos seus avanços,

781
00:54:59,258 --> 00:55:01,385
ela correria uma milha.

782
00:55:01,511 --> 00:55:03,888
Essa é a característica intrigante do caso.

783
00:55:06,307 --> 00:55:07,642
Hum.

784
00:55:09,101 --> 00:55:13,856
Devo dizer que é um grande prazer
para vê-lo em seu habitat natural.

785
00:55:29,288 --> 00:55:30,998
Há um boato circulando por Viena

786
00:55:31,123 --> 00:55:34,669
that you've taken one of
seus pacientes como uma amante.

787
00:55:37,380 --> 00:55:38,631
É absolutamente falso.

788
00:55:39,966 --> 00:55:41,592
Bem, claro que é.

789
00:55:42,593 --> 00:55:44,470
Então eu tenho contado para todo mundo.

790
00:55:45,221 --> 00:55:46,305
O que está sendo dito?

791
00:55:47,056 --> 00:55:48,766
Ah, eu não sei.

792
00:55:49,433 --> 00:55:51,811
Que a mulher está se gabando disso.

793
00:55:51,936 --> 00:55:54,605
Que alguém está enviando
cartas anônimas.

794
00:55:54,730 --> 00:55:56,190
Tipo de coisa normal.

795
00:55:58,150 --> 00:56:00,611
Está fadado a acontecer mais cedo ou mais tarde.

796
00:56:01,487 --> 00:56:03,823
É um risco ocupacional.

797
00:56:06,826 --> 00:56:07,869
Sim.

798
00:56:08,953 --> 00:56:10,872
(Suspiros) Espero nunca ser estúpido o suficiente

799
00:56:10,997 --> 00:56:13,958
envolver-se emocionalmente com um paciente.

800
00:56:16,752 --> 00:56:19,505
Estou confuso. Eu me sinto preso.

801
00:56:20,673 --> 00:56:23,342
eu me prendi
em se sentir dividido, culpado.

802
00:56:23,467 --> 00:56:25,511
Nunca quis que você se sentisse culpado.

803
00:56:25,636 --> 00:56:27,513
Não vejo como podemos continuar.

804
00:56:29,640 --> 00:56:30,558
Você não deve dizer isso.

805
00:56:30,683 --> 00:56:32,727
Eu tenho algum tipo de doença.

806
00:56:32,852 --> 00:56:35,563
Tente lembrar o amor e a paciência
Eu mostrei para você quando você estava doente.

807
00:56:35,688 --> 00:56:37,982
- É isso que preciso de você agora.
- Claro!

808
00:56:38,107 --> 00:56:40,192
Você tem isso sempre. Oh!

809
00:56:40,318 --> 00:56:42,486
- Por favor, não vá.
- Devo.

810
00:56:42,612 --> 00:56:44,030
- Eu preciso.
- Não.

811
00:56:44,155 --> 00:56:45,156
Eu tenho que fazer isso.

812
00:56:45,281 --> 00:56:46,282
Não!

813
00:56:47,241 --> 00:56:48,242
I have to.

814
00:56:53,039 --> 00:56:54,540
(Porta fecha)

815
00:57:05,051 --> 00:57:07,887
Eu não posso dizer que sinto muito
para dizer adeus a ele.

816
00:57:08,471 --> 00:57:10,932
Não é o hóspede mais fácil
já tivemos.

817
00:57:11,057 --> 00:57:12,183
Não.

818
00:57:13,476 --> 00:57:16,812
Acho que ele nunca se recuperou
desde a primeira vista da casa.

819
00:57:17,855 --> 00:57:21,901
Ainda assim, suponho, comparado
para aquele pequeno apartamento em Viena...

820
00:57:27,198 --> 00:57:29,367
Por que ele recusou
conhecer o Herr Direktor?

821
00:57:29,909 --> 00:57:34,246
Ah, ele sempre foi ótimo
por guardar rancores incompreensíveis.

822
00:57:36,540 --> 00:57:39,251
Ele disse alguma coisa para você
sobre cartas anônimas?

823
00:57:45,633 --> 00:57:48,970
Certamente você não achou que eu deixaria você ir
sem resistir?

824
00:57:56,769 --> 00:57:58,980
Fräulein Spielrein!

825
00:58:01,399 --> 00:58:03,025
Por que você está fazendo isso?

826
00:58:05,152 --> 00:58:06,070
Por favor, sente-se.

827
00:58:06,195 --> 00:58:08,197
E como você pôde me tratar desse jeito?

828
00:58:09,740 --> 00:58:11,117
Sente-se.

829
00:58:20,626 --> 00:58:22,503
Eu tentei explicar
a situação para sua mãe.

830
00:58:22,628 --> 00:58:24,588
Eu não sei como você ousou
diga essas coisas para ela.

831
00:58:24,714 --> 00:58:28,634
Ela entrou acenando uma carta anônima
exigindo saber se era verdade.

832
00:58:30,094 --> 00:58:31,804
Eu disse a ela, mesmo que fosse,

833
00:58:31,929 --> 00:58:34,432
a posição não seria
exatamente como ela imaginava.

834
00:58:35,141 --> 00:58:36,934
Já que você não é mais meu paciente.

835
00:58:37,059 --> 00:58:38,644
Claro que sou seu paciente.

836
00:58:38,769 --> 00:58:41,689
Tecnicamente não.
Não desde que parei de cobrar de você.

837
00:58:41,814 --> 00:58:43,441
Isso é o que ela disse.

838
00:58:44,900 --> 00:58:46,610
Eu disse a ela que não acreditava nela...

839
00:58:46,736 --> 00:58:50,573
E ela me disse que você disse sua taxa
custava 20 francos por consulta.

840
00:58:50,698 --> 00:58:53,743
Eu estava tentando deixar claro
que eu aceitaria você de volta como paciente.

841
00:58:53,868 --> 00:58:57,913
Mas isso eu só poderia empreender
ver você dentro deste escritório.

842
00:58:59,040 --> 00:59:01,876
Como você pode... ser tão...

843
00:59:02,001 --> 00:59:04,086
frio e improvisado?

844
00:59:05,004 --> 00:59:06,547
Eu estava tentando fazê-la entender

845
00:59:06,672 --> 00:59:09,842
a distinção entre
um paciente e um amigo.

846
00:59:16,891 --> 00:59:18,059
Ouça...

847
00:59:20,144 --> 00:59:21,562
Cometi um erro estúpido.

848
00:59:21,687 --> 00:59:23,189
Foi isso que aconteceu?

849
00:59:23,856 --> 00:59:28,152
Eu quebrei uma das regras elementares
da minha profissão. Eu sou seu médico.

850
00:59:28,277 --> 00:59:30,112
E acredito que lhe fiz algo de bom.

851
00:59:31,072 --> 00:59:33,657
Eu não consigo me perdoar
por ultrapassar a marca.

852
00:59:34,325 --> 00:59:36,494
Eu deveria saber disso
se eu te desse o que você queria,

853
00:59:36,619 --> 00:59:38,329
você não seria capaz de deixar de querer mais.

854
00:59:38,454 --> 00:59:39,497
Eu não quero mais.

855
00:59:39,622 --> 00:59:42,041
E eu nunca quis mais.
Nunca pedi mais.

856
00:59:42,708 --> 00:59:44,001
Você não precisava perguntar.

857
00:59:44,835 --> 00:59:47,046
E mesmo se você estiver certo,
que eu contesto,

858
00:59:47,171 --> 00:59:50,174
você acha que esta é uma maneira adequada
se comportar comigo?

859
00:59:50,299 --> 00:59:51,926
Recusando-se a falar comigo
exceto no seu escritório?!

860
00:59:52,051 --> 00:59:53,594
Eu sou seu médico.

861
00:59:55,513 --> 00:59:57,848
De agora em diante, isso é tudo que posso ser.

862
01:00:00,267 --> 01:00:02,186
Você não me ama mais?

863
01:00:04,313 --> 01:00:06,732
Somente como seu médico.

864
01:00:10,444 --> 01:00:12,113
Você acha que eu vou defender isso?

865
01:00:12,238 --> 01:00:13,864
Que escolha você tem?

866
01:00:28,129 --> 01:00:29,797
E aí estão os seus 20 francos.

867
01:00:38,097 --> 01:00:39,682
(Porta se fecha)

868
01:00:40,558 --> 01:00:42,852
<i>(Sabina) Caro Professor Freud,</i>

869
01:00:42,977 --> 01:00:46,230
<i>Eu ficaria muito grato se você
permita-me ir visitá-lo em Viena</i>

870
01:00:46,355 --> 01:00:49,441
<i>sobre um assunto de grande interesse para nós dois.</i>

871
01:00:53,445 --> 01:00:54,822
<i>(Freud) Caro amigo,</i>

872
01:00:54,947 --> 01:00:58,742
<i>I have just received
esta carta extremamente estranha.</i>

873
01:00:58,868 --> 01:01:00,744
<i>Você conhece essa mulher?</i>

874
01:01:00,870 --> 01:01:02,371
<i>Quem é ela?</i>

875
01:01:07,626 --> 01:01:09,920
<i>(Jung) Como você sem dúvida se lembrará,</i>

876
01:01:10,045 --> 01:01:13,215
<i>Spielrein foi o caso
que uniu você e eu.</i>

877
01:01:13,340 --> 01:01:15,176
<i>Por qual motivo
Eu sempre a considerei</i>

878
01:01:15,301 --> 01:01:17,636
<i>com especial gratidão e carinho.</i>

879
01:01:18,554 --> 01:01:22,683
<i>Até que eu entendi que ela era
planejando sistematicamente minha sedução.</i>

880
01:01:23,475 --> 01:01:26,353
<i>Agora não faço ideia
quais podem ser as intenções dela.</i>

881
01:01:26,478 --> 01:01:28,355
<i>Vingança, eu suspeito.</i>

882
01:01:30,149 --> 01:01:32,985
<i>Eu nunca mostrei
tanta amizade com um paciente.</i>

883
01:01:33,110 --> 01:01:36,447
<i>Nunca estive
sofreu muito em troca.</i>

884
01:01:37,489 --> 01:01:40,284
<i>Espero que você concorde
agir como uma espécie de intermediário</i>

885
01:01:40,409 --> 01:01:42,411
<i>e evitar um desastre.</i>

886
01:01:44,079 --> 01:01:47,833
<i>Seu famoso ditado está esculpido
em letras maiúsculas no meu coração.</i>

887
01:01:48,167 --> 01:01:52,171
<i>Faça o que fizer, desista
qualquer ideia de tentar curá-los.</i>

888
01:01:58,427 --> 01:02:01,972
<i>(Freud) Experiências como esta,
por mais doloroso que seja,</i>

889
01:02:02,097 --> 01:02:04,725
<i>são necessários e inevitáveis.</i>

890
01:02:04,850 --> 01:02:08,395
<i>Sem eles, como podemos conhecer a vida?</i>

891
01:02:11,065 --> 01:02:13,067
<i>Prezada Srta. Spielrein,</i>

892
01:02:13,192 --> 01:02:16,320
<i>Dr. Jung é um bom amigo</i>
<i>e colega meu</i>,

893
01:02:16,445 --> 01:02:20,532
<i>que acredito ser incapaz
de comportamento frívolo ou mesquinho.</i>

894
01:02:22,034 --> 01:02:23,953
<i>O que deduzo da sua carta</i>

895
01:02:24,078 --> 01:02:27,831
<i>é que vocês eram amigos íntimos,
mas não são mais assim.</i>

896
01:02:28,499 --> 01:02:31,001
<i>If this is the case,
Eu recomendo que você considere</i>

897
01:02:31,126 --> 01:02:34,213
<i>se os sentimentos que têm
sobreviveu a esta amizade próxima</i>

898
01:02:34,338 --> 01:02:37,216
<i>não são melhor suprimidos e esquecidos,</i>

899
01:02:37,341 --> 01:02:39,426
<i>e sem intervenção e envolvimento</i>

900
01:02:39,551 --> 01:02:42,221
<i>de terceiros como eu.</i>

901
01:02:51,230 --> 01:02:52,523
Senhor Doutor.

902
01:02:53,190 --> 01:02:55,276
Fräulein Spielrein.

903
01:03:04,576 --> 01:03:05,869
O que é?

904
01:03:08,580 --> 01:03:10,916
Ouvi dizer que você estava saindo do hospital.

905
01:03:11,959 --> 01:03:13,294
Como você vê.

906
01:03:14,336 --> 01:03:16,714
As pessoas estão dizendo
é por causa do escândalo que causei.

907
01:03:16,839 --> 01:03:19,300
Eu estava planejando ir embora de qualquer maneira.

908
01:03:21,260 --> 01:03:24,138
Bem, me desculpe se eu...

909
01:03:24,263 --> 01:03:26,015
precipitou isso.

910
01:03:27,766 --> 01:03:31,061
Você sempre foi
algo como um catalisador.

911
01:03:33,605 --> 01:03:37,109
Recebi uma carta do professor Freud.

912
01:03:38,902 --> 01:03:40,070
Sim?

913
01:03:40,195 --> 01:03:43,699
A coisa que brilhou
foi o quanto ele te ama.

914
01:03:44,742 --> 01:03:45,909
Mas...

915
01:03:46,910 --> 01:03:49,371
o que também ficou claro
é que você negou tudo.

916
01:03:49,496 --> 01:03:53,208
Você o deixou pensar isso
Eu era um fantasista ou um mentiroso.

917
01:03:54,251 --> 01:03:56,670
Eu não vejo isso
é da conta dele.

918
01:03:57,838 --> 01:04:00,841
eu vim aqui
para pedir que você diga a verdade.

919
01:04:02,760 --> 01:04:04,011
O que?

920
01:04:04,136 --> 01:04:06,180
Eu quero que você escreva para ele
e conte tudo a ele.

921
01:04:06,305 --> 01:04:07,848
E então eu quero que ele me escreva novamente

922
01:04:07,973 --> 01:04:10,893
para confirmar que você contou tudo a ele.

923
01:04:12,478 --> 01:04:13,812
Você está me chantageando?

924
01:04:17,608 --> 01:04:21,153
Estou pedindo que você diga a verdade.

925
01:04:22,112 --> 01:04:23,739
Por que isso é tão importante para você?

926
01:04:25,491 --> 01:04:28,535
Quero que ele me aceite como seu paciente.

927
01:04:36,001 --> 01:04:37,461
Tem que ser ele?

928
01:04:39,505 --> 01:04:41,090
Tem que ser ele.

929
01:04:47,179 --> 01:04:49,640
Você não sente o mesmo
sobre ele, não é?

930
01:04:49,765 --> 01:04:52,601
Estou desapontado
pelo seu rígido pragmatismo.

931
01:04:52,726 --> 01:04:54,895
Sua insistência em que
nada pode existir

932
01:04:55,020 --> 01:04:57,189
a menos que algum insignificante
ou inteligência transitória

933
01:04:57,314 --> 01:04:58,774
primeiro tomou consciência disso.

934
01:05:00,692 --> 01:05:02,903
Mesmo assim, você vai escrever para ele?

935
01:05:03,946 --> 01:05:06,281
Eu poderia ter machucado você, sabe?

936
01:05:07,866 --> 01:05:09,535
Muito pior do que eu.

937
01:05:10,452 --> 01:05:12,287
Eu escolhi não fazer isso.

938
01:05:18,710 --> 01:05:19,837
Tudo bem.

939
01:05:19,962 --> 01:05:21,255
Eu farei isso.

940
01:05:24,383 --> 01:05:25,717
Obrigado.

941
01:05:28,554 --> 01:05:30,305
Isso significa tudo para mim.

942
01:05:41,358 --> 01:05:44,111
Você vai a algum lugar no verão?

943
01:05:44,236 --> 01:05:46,488
Berlim com meus pais.

944
01:05:47,364 --> 01:05:49,950
Mas você vai
voltar para a universidade

945
01:05:50,075 --> 01:05:51,493
para se qualificar?

946
01:05:52,661 --> 01:05:54,746
Claro.

947
01:05:57,541 --> 01:05:59,710
Vou para a América com Freud.

948
01:06:00,544 --> 01:06:02,379
Embora ele ainda não saiba disso.

949
01:06:03,922 --> 01:06:06,091
Muito legal.

950
01:06:06,216 --> 01:06:07,551
Adeus.

951
01:06:14,349 --> 01:06:17,269
<i>(Jung) Tendo em vista minha amizade pelo paciente</i>

952
01:06:17,394 --> 01:06:19,646
<i>e sua total confiança em mim,</i>

953
01:06:19,771 --> 01:06:22,065
<i>o que eu fiz foi indefensável.</i>

954
01:06:22,608 --> 01:06:26,695
<i>Confesso isso, muito infelizmente,
para você, minha figura paterna.</i>

955
01:06:27,488 --> 01:06:28,489
Hum.

956
01:06:35,412 --> 01:06:39,082
<i>(Freud) Prezada Srta. Spielrein,
Devo desculpas a você.</i>

957
01:06:40,000 --> 01:06:41,335
<i>Mas o fato de eu estar errado</i>

958
01:06:41,460 --> 01:06:44,421
<i>e que o homem é o culpado
em vez da mulher,</i>

959
01:06:44,546 --> 01:06:47,466
<i>satisfaz minha própria necessidade de reverenciar as mulheres.</i>

960
01:06:48,592 --> 01:06:50,177
<i>Por favor, aceite minha admiração</i>

961
01:06:50,302 --> 01:06:54,640
<i>pela maneira muito digna
em que você resolveu este conflito.</i>

962
01:06:58,477 --> 01:07:01,271
Temos toda a documentação necessária,
Ferenczi?

963
01:07:01,396 --> 01:07:03,482
Eu tenho tudo, professor.

964
01:07:04,691 --> 01:07:05,692
Bom.

965
01:07:06,485 --> 01:07:09,404
Sempre tive dúvidas sobre a América.

966
01:07:10,531 --> 01:07:14,243
Talvez tenhamos cometido um erro tolo.
Eles realmente nos querem lá?

967
01:07:14,368 --> 01:07:18,372
Eles adiaram o congresso
por dois meses para que você pudesse comparecer.

968
01:07:18,497 --> 01:07:21,250
- Certamente isso lhe dá alguma indicação.
- Hum.

969
01:07:21,375 --> 01:07:22,292
Sim.

970
01:07:22,417 --> 01:07:24,169
Acho que vai ser uma grande aventura.

971
01:07:24,294 --> 01:07:25,504
Sim.

972
01:07:26,880 --> 01:07:28,507
Espero que você esteja certo.

973
01:07:32,886 --> 01:07:34,471
Eu vou por aqui.

974
01:07:35,514 --> 01:07:36,682
O que você quer dizer?

975
01:07:36,807 --> 01:07:39,560
Deixei minha esposa fazer os preparativos.

976
01:07:39,685 --> 01:07:42,521
Receio que ela tenha me reservado
uma sala de estado de primeira classe.

977
01:07:44,273 --> 01:07:45,357
Eu vejo.

978
01:08:02,749 --> 01:08:05,544
(Jung) eu estava
a fronteira entre a Suíça e a Áustria,

979
01:08:05,669 --> 01:08:08,213
em algum lugar nas montanhas ao anoitecer.

980
01:08:09,214 --> 01:08:10,757
Houve uma longa espera

981
01:08:10,882 --> 01:08:13,594
porque a bagagem de todo mundo
estava sendo revistado.

982
01:08:14,511 --> 01:08:17,306
Notei um funcionário da alfândega decrépito

983
01:08:18,265 --> 01:08:20,934
vestindo o velho real
e uniforme imperial.

984
01:08:21,226 --> 01:08:24,313
E eu estava observando ele
andando para cima e para baixo

985
01:08:24,438 --> 01:08:27,441
com sua melancolia
e expressão descontente,

986
01:08:27,566 --> 01:08:30,652
quando alguém me disse,
"Ele não está realmente lá.

987
01:08:31,278 --> 01:08:34,948
"Ele é um fantasma que ainda não
descobri como morrer corretamente."

988
01:08:40,287 --> 01:08:41,580
Esse é todo o sonho?

989
01:08:41,705 --> 01:08:43,582
Tudo que consigo lembrar.

990
01:08:46,918 --> 01:08:48,837
Você disse a fronteira entre a Suíça e a Áustria?

991
01:08:48,962 --> 01:08:50,339
Sim.

992
01:08:51,298 --> 01:08:53,342
Deve ter algo a ver conosco.

993
01:08:54,384 --> 01:08:56,261
Você acha que sim?

994
01:08:59,473 --> 01:09:00,766
(Limpa a garganta)

995
01:09:01,975 --> 01:09:04,311
Todos estão sendo revistados.

996
01:09:04,770 --> 01:09:05,896
Hum?

997
01:09:07,439 --> 01:09:08,649
Talvez isso seja uma indicação

998
01:09:08,774 --> 01:09:11,735
que as ideias que costumavam fluir
tão livremente entre nós,

999
01:09:11,860 --> 01:09:14,738
agora estão sujeitos
a um exame muito suspeito.

1000
01:09:14,863 --> 01:09:16,948
Você quer dizer as ideias
fluindo em sua direção.

1001
01:09:17,908 --> 01:09:22,329
E temo que a velha relíquia esteja se arrastando
desta forma totalmente inútil

1002
01:09:22,454 --> 01:09:25,165
- quase certamente devo ser eu.
- Espere um minuto...

1003
01:09:25,290 --> 01:09:28,627
A quem você deseja misericordiosamente
poderia ser tirado de sua miséria.

1004
01:09:30,003 --> 01:09:31,880
Um desejo de morte humano.

1005
01:09:35,342 --> 01:09:37,511
Talvez o fato
que ele não foi capaz de morrer

1006
01:09:37,636 --> 01:09:40,180
simplesmente indicado
a imortalidade de suas idéias.

1007
01:09:40,305 --> 01:09:41,473
Oh.

1008
01:09:42,641 --> 01:09:43,809
Sim.

1009
01:09:47,604 --> 01:09:50,023
Então, você concorda que devo ter sido eu?

1010
01:09:50,649 --> 01:09:53,360
- Eu não disse isso.
- Não.

1011
01:09:54,653 --> 01:09:55,821
Não importa.

1012
01:09:57,698 --> 01:10:00,659
É um exemplo muito divertido.

1013
01:10:02,494 --> 01:10:05,288
E você?
Você tem um sonho para relatar?

1014
01:10:05,414 --> 01:10:06,415
Hum.

1015
01:10:07,499 --> 01:10:10,043
Tive um sonho muito elaborado ontem à noite.

1016
01:10:10,919 --> 01:10:12,629
Particularmente rico.

1017
01:10:15,507 --> 01:10:17,342
Bem, vamos ouvir.

1018
01:10:19,052 --> 01:10:21,388
Eu adoraria te contar

1019
01:10:21,513 --> 01:10:23,056
mas acho que não deveria.

1020
01:10:25,058 --> 01:10:26,685
Por que não?

1021
01:10:31,815 --> 01:10:34,693
Eu não gostaria de arriscar minha autoridade.

1022
01:10:56,798 --> 01:10:58,592
Tire isso de mim,

1023
01:10:58,717 --> 01:11:01,386
o que você está olhando é o futuro.

1024
01:11:02,387 --> 01:11:06,391
Você acha que eles sabem que estamos a caminho,
trazendo-lhes a praga?

1025
01:11:32,876 --> 01:11:34,711
Fräulein Spielrein,

1026
01:11:37,589 --> 01:11:40,425
de quem foi a ideia
para você me enviar sua dissertação?

1027
01:11:41,760 --> 01:11:42,803
O Herr Direktor.

1028
01:11:42,928 --> 01:11:45,472
Sim claro.

1029
01:11:48,433 --> 01:11:51,937
Ele continuou insistindo que isso era
o tipo de material que você estava procurando,

1030
01:11:52,062 --> 01:11:54,064
para o seu Anuário.

1031
01:11:54,898 --> 01:11:58,568
Certamente é um caso muito fascinante
você escolheu investigar.

1032
01:11:58,693 --> 01:12:00,403
Mas se considerarmos isso para o Anuário,

1033
01:12:00,529 --> 01:12:03,949
há um ou dois erros
que terá que ser tratado.

1034
01:12:04,908 --> 01:12:06,034
Claro.

1035
01:12:07,118 --> 01:12:10,622
Você pode ter um pouco de tempo
discutir tudo isso?

1036
01:12:11,623 --> 01:12:12,624
Sim.

1037
01:12:17,629 --> 01:12:19,381
Quando saí do hospital
e se mudou para cá,

1038
01:12:19,506 --> 01:12:21,842
Eu estava com medo que demorasse anos
para construir uma lista de pacientes

1039
01:12:21,967 --> 01:12:23,969
mas já estou sitiado.

1040
01:12:26,847 --> 01:12:29,641
De qualquer forma, não vejo por que
um pouco mais de trabalho

1041
01:12:29,766 --> 01:12:32,185
não vai fazer sua dissertação
eminentemente publicável.

1042
01:12:33,645 --> 01:12:36,648
Você acha que seríamos capazes
trabalhar nisso juntos sem...

1043
01:12:42,612 --> 01:12:44,948
Sempre será um risco,

1044
01:12:45,073 --> 01:12:47,659
nós nos vendo.

1045
01:12:47,784 --> 01:12:49,077
Sim.

1046
01:12:49,578 --> 01:12:53,832
Mas acredito que temos o caráter
para conseguir lidar com a situação, não é?

1047
01:12:53,957 --> 01:12:54,958
Espero que sim.

1048
01:12:58,670 --> 01:13:02,173
Eu de alguma forma imaginei
você já teria encontrado outro admirador.

1049
01:13:03,550 --> 01:13:04,593
Não.

1050
01:13:06,803 --> 01:13:09,180
Você era a joia de grande valor.

1051
01:13:16,187 --> 01:13:18,815
Devemos dizer esta hora na próxima terça-feira?

1052
01:13:19,524 --> 01:13:22,485
Vou começar a rasgar você suavemente em pedaços.

1053
01:13:31,578 --> 01:13:36,207
Explique esta analogia que você faz entre
o instinto sexual e o instinto de morte.

1054
01:13:37,876 --> 01:13:40,128
O professor Freud afirma que

1055
01:13:40,253 --> 01:13:44,049
o impulso sexual surge de
um simples desejo de prazer.

1056
01:13:44,174 --> 01:13:45,592
Se ele estiver certo, a questão é

1057
01:13:45,717 --> 01:13:48,762
por que esse desejo é tão frequente
reprimido com sucesso?

1058
01:13:48,887 --> 01:13:50,889
Você costumava ter
uma teoria envolvendo o impulso

1059
01:13:51,014 --> 01:13:55,143
em direção à destruição
e autodestruição, perder-se.

1060
01:13:55,810 --> 01:13:59,606
Bem, suponhamos que pensamos na sexualidade como uma fusão -

1061
01:13:59,731 --> 01:14:02,943
perder-se, como você diz -
mas perder-se no outro.

1062
01:14:03,068 --> 01:14:06,488
Em outras palavras,
destruindo a própria individualidade.

1063
01:14:06,613 --> 01:14:10,492
Não seria o ego em legítima defesa,
resistir automaticamente a esse impulso?

1064
01:14:10,617 --> 01:14:12,619
Você quer dizer egoísta
não por razões sociais?

1065
01:14:12,744 --> 01:14:13,745
Sim.

1066
01:14:13,870 --> 01:14:19,125
Estou dizendo que talvez a verdadeira sexualidade
exige a destruição do ego.

1067
01:14:21,586 --> 01:14:24,673
Em outras palavras, o oposto
do que Freud propõe.

1068
01:14:31,221 --> 01:14:32,555
(Gemidos)

1069
01:14:35,100 --> 01:14:36,559
(grita)

1070
01:15:05,797 --> 01:15:08,967
Quando eu me formar,
Decidi sair de Zurique.

1071
01:15:13,763 --> 01:15:14,973
Eu tenho que fazer isso.

1072
01:15:18,685 --> 01:15:19,936
Por que?

1073
01:15:20,061 --> 01:15:21,938
Você sabe por quê.

1074
01:15:28,236 --> 01:15:29,696
É verdade.

1075
01:15:30,655 --> 01:15:32,365
Eu não sou nada além de um...

1076
01:15:32,615 --> 01:15:34,909
filisteu burguês suíço

1077
01:15:35,035 --> 01:15:36,995
covarde complacente.

1078
01:15:37,120 --> 01:15:39,164
Eu quero deixar tudo,

1079
01:15:40,665 --> 01:15:42,917
romper e desaparecer com você.

1080
01:15:46,671 --> 01:15:49,090
Então vem a voz do filisteu.

1081
01:15:53,178 --> 01:15:54,179
Para onde você irá?

1082
01:15:55,221 --> 01:15:57,265
Viena, talvez.

1083
01:15:57,849 --> 01:15:59,684
Por favor, não vá lá.

1084
01:16:00,727 --> 01:16:03,188
Devo ir aonde preciso para me sentir livre.

1085
01:16:11,905 --> 01:16:13,031
(Soluços)

1086
01:16:15,700 --> 01:16:16,868
Não...

1087
01:16:25,710 --> 01:16:26,878
(Jung soluça)

1088
01:16:31,049 --> 01:16:32,383
Você sabe, seu jornal

1089
01:16:33,051 --> 01:16:35,762
levou a um dos mais
discussões estimulantes que já tivemos

1090
01:16:35,887 --> 01:16:38,139
na Sociedade Psicanalítica.

1091
01:16:39,390 --> 01:16:43,770
Você realmente acha que o impulso sexual
é uma força demoníaca e destrutiva?

1092
01:16:43,895 --> 01:16:46,981
Sim, ao mesmo tempo
como sendo uma força criativa.

1093
01:16:47,107 --> 01:16:48,149
No sentido de que,

1094
01:16:48,274 --> 01:16:52,195
pode produzir a partir da destruição
de duas individualidades, um novo ser.

1095
01:16:52,320 --> 01:16:55,615
Mas o indivíduo deve sempre
superar a resistência

1096
01:16:55,740 --> 01:16:59,327
por causa da natureza auto-aniquiladora
do ato sexual.

1097
01:17:01,287 --> 01:17:02,163
Hum.

1098
01:17:02,956 --> 01:17:05,458
Lutei contra a ideia há algum tempo.

1099
01:17:06,709 --> 01:17:10,672
Mas suponho que deve haver
algum tipo de ligação indissolúvel

1100
01:17:10,797 --> 01:17:12,799
entre sexo e morte.

1101
01:17:14,259 --> 01:17:18,138
Eu não sinto a relação entre os dois
é exatamente como você retratou.

1102
01:17:18,263 --> 01:17:22,308
Mas estou muito grato a você por animar
o assunto de uma forma tão estimulante.

1103
01:17:23,434 --> 01:17:26,938
O único leve choque foi a sua introdução,

1104
01:17:27,063 --> 01:17:30,108
no final do seu artigo,
do nome de Cristo.

1105
01:17:32,110 --> 01:17:36,990
Você se opõe completamente a qualquer
tipo de dimensão religiosa em nosso campo?

1106
01:17:37,115 --> 01:17:40,827
Em geral, não me importo se um homem
acredita em Rama, Marx ou Afrodite.

1107
01:17:41,744 --> 01:17:43,872
Contanto que ele mantenha
fora do consultório.

1108
01:17:44,831 --> 01:17:47,375
É isso que está no fundo
da sua disputa com o Dr. Jung?

1109
01:17:49,002 --> 01:17:51,796
Não tenho nenhuma disputa com o Dr. Jung.

1110
01:17:53,089 --> 01:17:55,216
Eu estava simplesmente enganado sobre ele.

1111
01:17:56,009 --> 01:17:59,345
Eu pensei que ele seria capaz de
levar nosso trabalho adiante depois que eu parti.

1112
01:17:59,470 --> 01:18:01,848
eu não negociei
por todo aquele misticismo de segunda categoria

1113
01:18:01,973 --> 01:18:04,225
e xamanismo auto-engrandecedor.

1114
01:18:05,435 --> 01:18:09,105
Nem percebi que ele poderia ser
tão brutal e hipócrita.

1115
01:18:09,230 --> 01:18:12,233
Ele é...
Ele está tentando encontrar algum caminho a seguir

1116
01:18:12,358 --> 01:18:14,485
para que não
só tenho que dizer aos nossos pacientes,

1117
01:18:14,777 --> 01:18:16,237
"É por isso que você é do jeito que é."

1118
01:18:16,362 --> 01:18:18,114
Ele... Ele quer poder dizer:

1119
01:18:18,239 --> 01:18:20,867
"Podemos mostrar o que é
você pode querer se tornar."

1120
01:18:20,992 --> 01:18:23,244
Brincando de Deus, em outras palavras.

1121
01:18:24,078 --> 01:18:26,080
Não temos o direito de fazer isso.

1122
01:18:26,998 --> 01:18:29,125
O mundo é como é.

1123
01:18:30,293 --> 01:18:34,547
Compreender e aceitar isso
é o caminho para a saúde psíquica.

1124
01:18:35,840 --> 01:18:37,008
Que bem podemos fazer

1125
01:18:37,133 --> 01:18:41,262
se o nosso objectivo for simplesmente
substituir uma ilusão por outra?

1126
01:18:45,141 --> 01:18:47,143
Bem, eu concordo com você.

1127
01:18:48,144 --> 01:18:49,145
Hum.

1128
01:18:50,063 --> 01:18:53,524
Percebi que nas áreas cruciais
de disputa entre o Dr. Jung e eu,

1129
01:18:53,816 --> 01:18:55,193
você tende a me favorecer.

1130
01:18:56,152 --> 01:18:58,029
Achei que você não tinha nenhuma disputa com ele.

1131
01:18:59,113 --> 01:19:00,156
Hmph.

1132
01:19:03,826 --> 01:19:05,036
Você ainda o ama.

1133
01:19:05,161 --> 01:19:08,122
Não é por isso que estou defendendo a causa dele. eu...

1134
01:19:08,248 --> 01:19:10,917
Eu... eu só... sinto isso

1135
01:19:11,042 --> 01:19:14,045
se vocês dois não encontrarem uma maneira de coexistir,

1136
01:19:14,170 --> 01:19:18,049
isso irá atrasar o progresso
da psicanálise, talvez indefinidamente.

1137
01:19:19,259 --> 01:19:21,094
Não há como evitar uma ruptura?

1138
01:19:22,011 --> 01:19:25,890
Relações científicas corretas
será mantido, é claro.

1139
01:19:26,307 --> 01:19:29,852
Eu o verei na reunião editorial
em Munique em setembro

1140
01:19:29,978 --> 01:19:31,562
e serei perfeitamente civilizado.

1141
01:19:32,981 --> 01:19:34,190
Para dizer a verdade,

1142
01:19:34,315 --> 01:19:37,777
o que acabou com ele para mim
foi todo aquele negócio sobre você.

1143
01:19:37,902 --> 01:19:39,946
As mentiras, o comportamento cruel.

1144
01:19:40,071 --> 01:19:42,323
Fiquei muito chocado.

1145
01:19:43,866 --> 01:19:45,493
Acho que ele me amava.

1146
01:19:46,035 --> 01:19:50,331
Receio que sua ideia de
uma união mística com um Siegfried loiro

1147
01:19:50,456 --> 01:19:52,333
estava inevitavelmente condenado.

1148
01:19:54,294 --> 01:19:55,420
(Suspiros)

1149
01:19:57,130 --> 01:20:00,174
Não confie nos arianos.

1150
01:20:01,884 --> 01:20:04,262
Somos judeus, minha querida senhorita Spielrein.

1151
01:20:05,430 --> 01:20:07,598
E judeus, sempre seremos.

1152
01:20:11,394 --> 01:20:15,606
Agora, o verdadeiro motivo
Eu convidei você aqui esta noite

1153
01:20:17,233 --> 01:20:20,361
foi perguntar se você estaria preparado
atender um ou dois dos meus pacientes?

1154
01:20:25,241 --> 01:20:28,036
Fiquei interessado no que você disse
sobre o monoteísmo,

1155
01:20:28,161 --> 01:20:31,622
que surgiu historicamente
por algum tipo de impulso parricida.

1156
01:20:31,914 --> 01:20:32,832
Sim.

1157
01:20:32,957 --> 01:20:36,836
Akhnaton, que, tanto quanto sabemos,
foi o primeiro

1158
01:20:36,961 --> 01:20:40,631
para apresentar a noção bizarra
que só havia um Deus...

1159
01:20:42,216 --> 01:20:46,846
também teve o nome de seu pai apagado
e esculpido em todos os monumentos públicos.

1160
01:20:46,971 --> 01:20:48,514
Isso não é estritamente verdade.

1161
01:20:49,349 --> 01:20:50,350
Não é verdade?

1162
01:20:50,475 --> 01:20:51,976
Não.

1163
01:20:52,685 --> 01:20:55,021
Quer dizer que provavelmente era um mito?

1164
01:20:55,146 --> 01:20:58,358
Não. Quero dizer, havia dois
razões perfeitamente simples

1165
01:20:58,483 --> 01:21:02,153
para Akhnaton, ou Amenophis IV
como prefiro chamá-lo,

1166
01:21:02,278 --> 01:21:04,530
para extirpar o nome de seu pai
das cartelas.

1167
01:21:05,323 --> 01:21:10,078
Primeiro, isso era algo
tradicionalmente feito por todos os novos reis

1168
01:21:10,203 --> 01:21:13,873
que não desejaram o nome do pai
continuar a ser moeda pública.

1169
01:21:13,998 --> 01:21:19,170
Da mesma forma que seu artigo
no Anuário não menciona meu nome?

1170
01:21:19,962 --> 01:21:23,299
Seu nome é tão conhecido,
não parecia necessário mencioná-lo.

1171
01:21:23,424 --> 01:21:24,884
(Freud) Continue.

1172
01:21:25,009 --> 01:21:26,177
Em segundo lugar,

1173
01:21:26,302 --> 01:21:31,057
Amenophis só foi eliminado no primeiro tempo
do nome de seu pai, Amenhotep.

1174
01:21:31,182 --> 01:21:34,310
Porque, como na primeira metade de
seu próprio nome, foi compartilhado por Amon,

1175
01:21:34,435 --> 01:21:36,896
um dos deuses
ele estava determinado a eliminar.

1176
01:21:37,021 --> 01:21:38,272
Hum.

1177
01:21:39,190 --> 01:21:41,067
Tão simples assim?

1178
01:21:41,192 --> 01:21:44,445
A explicação não
me parece excessivamente simples.

1179
01:21:44,570 --> 01:21:46,989
E você acha que seu homem,

1180
01:21:47,115 --> 01:21:49,117
como quer que você o chame,

1181
01:21:49,242 --> 01:21:53,413
não senti nenhuma hostilidade
em relação ao pai?

1182
01:21:53,996 --> 01:21:56,207
Não tenho meios de prova, é claro.

1183
01:21:56,332 --> 01:21:58,251
Pelo que sei,
Amenófis pode ter pensado

1184
01:21:58,376 --> 01:22:01,087
que o nome de seu pai
era bastante familiar,

1185
01:22:01,212 --> 01:22:04,298
e que agora pode ser a hora
para fazer um nome para si mesmo.

1186
01:22:05,258 --> 01:22:06,259
(Gemidos)

1187
01:22:15,518 --> 01:22:17,603
(ofegante)

1188
01:22:18,604 --> 01:22:20,398
(grunhidos)

1189
01:22:23,443 --> 01:22:25,486
Que fofo...

1190
01:22:25,611 --> 01:22:27,613
deve ser para morrer.

1191
01:22:32,076 --> 01:22:34,328
<i>(Jung) Se assim posso dizer, caro professor,</i>

1192
01:22:35,121 --> 01:22:38,499
<i>você comete o erro de
tratando seus amigos como pacientes.</i>

1193
01:22:38,624 --> 01:22:41,377
<i>Isso permite reduzi-los
ao nível das crianças,</i>

1194
01:22:41,502 --> 01:22:45,339
<i>para que sua única escolha
é tornar-se nulidades obsequiosas</i>

1195
01:22:45,465 --> 01:22:47,633
<i>ou intimidadores que aplicam a linha partidária.</i>

1196
01:22:48,384 --> 01:22:52,513
<i>Enquanto você está sentado no topo da montanha,
a figura paterna infalível,</i>

1197
01:22:52,638 --> 01:22:55,975
<i>e ninguém se atreve a fazer isso
arrancar você pela barba e dizer:</i>

1198
01:22:56,100 --> 01:22:57,477
<i>"Pense no seu comportamento</i>

1199
01:22:57,602 --> 01:23:00,396
<i>"e então decida
qual de nós é o neurótico."</i>

1200
01:23:00,521 --> 01:23:02,106
<i>Falo como um amigo.</i>

1201
01:23:02,523 --> 01:23:03,524
Uh!

1202
01:23:24,086 --> 01:23:26,547
<i>(Freud) Sua carta não pode ser respondida.</i>

1203
01:23:26,672 --> 01:23:29,717
<i>Sua afirmação de que trato meus amigos como pacientes</i>

1204
01:23:29,842 --> 01:23:32,136
<i>é evidentemente falso.</i>

1205
01:23:33,137 --> 01:23:35,473
<i>Quanto a qual de nós é o neurótico,</i>

1206
01:23:35,598 --> 01:23:38,351
<i>Achei que nós, analistas, estávamos de acordo
um pouco de neurose</i>

1207
01:23:38,476 --> 01:23:40,811
<i>não havia nada para se envergonhar.</i>

1208
01:23:41,812 --> 01:23:43,397
<i>Mas um homem como você,</i>

1209
01:23:43,523 --> 01:23:45,858
<i>que se comporta de maneira bastante anormal
e então fica lá</i>

1210
01:23:46,108 --> 01:23:49,153
<i>gritando o mais alto que pode
quão normal ele é,</i>

1211
01:23:49,278 --> 01:23:52,114
<i>é motivo considerável de preocupação.</i>

1212
01:23:52,823 --> 01:23:57,495
<i>Já faz muito tempo que nosso relacionamento
está pendurado por um fio,</i>

1213
01:23:58,371 --> 01:24:00,289
<i>e um tópico, além disso,</i>

1214
01:24:00,414 --> 01:24:04,085
<i>consistindo principalmente de
decepções passadas.</i>

1215
01:24:04,210 --> 01:24:06,671
<i>Não temos nada a perder cortando-o.</i>

1216
01:24:18,224 --> 01:24:21,185
<i>(Jung) Você será o melhor juiz de
o que este momento significa para você.</i>

1217
01:24:22,520 --> 01:24:24,397
<i>O resto é silêncio.</i>

1218
01:24:52,174 --> 01:24:55,177
Que bom ter conhecido você
finalmente, Dr. Spielrein.

1219
01:24:55,595 --> 01:24:59,599
Nós nos encontramos uma vez antes
quando eu era paciente do seu marido.

1220
01:25:02,226 --> 01:25:03,728
Eu acho que você está certo.

1221
01:25:08,357 --> 01:25:10,401
Seus filhos são gloriosos.

1222
01:25:12,653 --> 01:25:14,113
Obrigado.

1223
01:25:14,238 --> 01:25:16,490
Você deve nos avisar quando o seu chegar.

1224
01:25:16,616 --> 01:25:18,618
- Imagino que você queira um menino.
- Não...

1225
01:25:19,619 --> 01:25:22,580
Não, meu marido e eu pensamos
preferiríamos uma menina.

1226
01:25:23,331 --> 01:25:24,498
Realmente?

1227
01:25:31,339 --> 01:25:32,632
Eu gostaria que você pudesse ajudá-lo.

1228
01:25:33,591 --> 01:25:34,842
Por que? Qual é o problema?

1229
01:25:34,967 --> 01:25:36,844
Ele não é ele mesmo.

1230
01:25:38,262 --> 01:25:40,973
Ele está muito confuso
e atolado em seu livro.

1231
01:25:42,350 --> 01:25:44,226
Ele não está dormindo.

1232
01:25:44,352 --> 01:25:46,354
Ele não está aceitando nenhum paciente novo.

1233
01:25:47,396 --> 01:25:49,190
Ele ainda não se recuperou da violência

1234
01:25:49,315 --> 01:25:50,858
de seu rompimento com o professor Freud.

1235
01:25:52,360 --> 01:25:55,946
O que você está descrevendo
é muito diferente da minha memória dele.

1236
01:25:57,239 --> 01:25:58,324
Se você estivesse hospedado na cidade,

1237
01:25:58,449 --> 01:26:00,618
Eu tentaria persuadi-lo
para deixar você analisá-lo.

1238
01:26:04,789 --> 01:26:06,832
eu sei que ele...

1239
01:26:06,957 --> 01:26:09,335
sempre dê muita importância à sua opinião.

1240
01:26:11,253 --> 01:26:13,255
Você está atendendo pacientes agora?

1241
01:26:13,381 --> 01:26:18,928
Eu... praticamente decidi
especializar-se em psicologia infantil.

1242
01:26:19,470 --> 01:26:22,014
Não tenho certeza se é um...
um campo que ele aprova.

1243
01:26:22,264 --> 01:26:25,309
Eu não discuti isso com ele, mas...

1244
01:26:27,937 --> 01:26:29,814
É melhor você ir falar com ele.

1245
01:26:37,822 --> 01:26:39,824
Ninguém pode ajudá-lo mais do que você.

1246
01:26:40,741 --> 01:26:42,576
Espero que você esteja certo.

1247
01:27:04,640 --> 01:27:06,434
Seus filhos são lindos.

1248
01:27:12,815 --> 01:27:14,567
Então você é casado.

1249
01:27:16,318 --> 01:27:17,361
Sim.

1250
01:27:19,530 --> 01:27:20,865
Ele é médico?

1251
01:27:22,700 --> 01:27:25,327
Sim. Seu nome é Pavel Scheftel.

1252
01:27:27,371 --> 01:27:28,539
Russo?

1253
01:27:30,875 --> 01:27:32,668
Sim, um judeu russo.

1254
01:27:36,714 --> 01:27:37,965
Como ele é?

1255
01:27:40,468 --> 01:27:41,552
Tipo.

1256
01:27:45,681 --> 01:27:46,932
Bom.

1257
01:27:48,017 --> 01:27:49,351
Bom.

1258
01:27:51,729 --> 01:27:53,314
Você está bem?

1259
01:27:53,439 --> 01:27:54,440
Sim.

1260
01:27:56,484 --> 01:28:00,821
Eu não tenho dormido muito bem
e continuo tendo esse sonho apocalíptico.

1261
01:28:01,739 --> 01:28:04,742
Uma inundação terrível
do Mar do Norte aos Alpes.

1262
01:28:05,659 --> 01:28:09,622
Casas foram destruídas,
milhares de cadáveres flutuantes.

1263
01:28:11,499 --> 01:28:15,503
Eventualmente ele vem quebrando
no lago em um grande maremoto.

1264
01:28:17,505 --> 01:28:19,590
E a essa altura, a água,

1265
01:28:20,758 --> 01:28:23,385
rugindo como uma vasta avalanche,

1266
01:28:25,387 --> 01:28:26,889
se transformou em sangue.

1267
01:28:28,599 --> 01:28:30,476
O sangue da Europa.

1268
01:28:33,646 --> 01:28:35,648
O que você acha que isso significa?

1269
01:28:38,734 --> 01:28:40,402
Eu não tenho ideia.

1270
01:28:41,403 --> 01:28:43,405
A menos que esteja prestes a acontecer.

1271
01:28:46,992 --> 01:28:48,452
Quais são seus planos?

1272
01:28:50,538 --> 01:28:52,832
Nós estivemos pensando
de voltar para a Rússia.

1273
01:28:53,749 --> 01:28:55,626
Contanto que você saia de Viena.

1274
01:28:58,170 --> 01:29:00,422
Falei com ele na semana passada.
Eu não posso acreditar que não há nada

1275
01:29:00,548 --> 01:29:02,424
- para ser feito.
- Não há nada a ser feito.

1276
01:29:02,550 --> 01:29:04,802
O dia em que ele se recusou a discutir
um sonho comigo no terreno

1277
01:29:04,927 --> 01:29:08,055
que isso possa arriscar sua autoridade,
Eu deveria saber.

1278
01:29:09,598 --> 01:29:11,851
Depois disso, para mim,
ele não tinha autoridade.

1279
01:29:13,644 --> 01:29:16,105
Foi um golpe quando descobri
você escolheu o lado dele.

1280
01:29:16,814 --> 01:29:19,358
Não é uma questão de lados.

1281
01:29:19,483 --> 01:29:20,693
Eu tenho que trabalhar na direção

1282
01:29:20,818 --> 01:29:23,070
meu instinto diz a minha inteligência
é o certo.

1283
01:29:23,195 --> 01:29:25,990
Não se esqueça,
você me curou com o método dele.

1284
01:29:27,825 --> 01:29:31,954
O que ele nunca aceitará é que
o que entendemos não nos leva a lugar nenhum.

1285
01:29:32,079 --> 01:29:33,873
Temos que entrar em território desconhecido.

1286
01:29:33,998 --> 01:29:38,210
Temos que voltar às fontes
de tudo que acreditamos.

1287
01:29:38,460 --> 01:29:41,463
Eu não quero apenas abrir uma porta
e mostrar ao paciente sua doença,

1288
01:29:41,589 --> 01:29:42,715
agachado ali como um sapo.

1289
01:29:42,840 --> 01:29:45,718
Eu quero tentar encontrar uma maneira
ajudar o paciente a se reinventar.

1290
01:29:45,843 --> 01:29:48,220
Para mandá-lo em uma viagem
no final do qual está esperando

1291
01:29:48,470 --> 01:29:50,472
a pessoa que ele sempre pretendeu ser.

1292
01:29:50,598 --> 01:29:54,518
Não é bom
ficando doente no processo.

1293
01:29:56,687 --> 01:29:59,023
Somente o médico ferido
pode esperar curar.

1294
01:30:09,950 --> 01:30:12,536
Disseram-me que você tem uma nova amante.

1295
01:30:13,495 --> 01:30:15,080
Está certo?

1296
01:30:16,040 --> 01:30:17,583
Qual o nome dela?

1297
01:30:18,083 --> 01:30:19,168
Toni.

1298
01:30:20,252 --> 01:30:22,463
- Ela é como eu?
- Não.

1299
01:30:22,588 --> 01:30:25,007
Ela é uma ex-paciente?

1300
01:30:25,132 --> 01:30:27,593
- Sim.
- Judeu?

1301
01:30:28,761 --> 01:30:30,596
Meio judeu.

1302
01:30:30,721 --> 01:30:32,056
Treinamento para ser analista?

1303
01:30:32,181 --> 01:30:33,182
Sim.

1304
01:30:34,224 --> 01:30:35,893
Mas ela não é como eu?

1305
01:30:37,937 --> 01:30:40,147
Claro que ela me faz pensar em você.

1306
01:30:42,733 --> 01:30:44,276
Como você faz isso funcionar?

1307
01:30:44,944 --> 01:30:46,695
Não sei.

1308
01:30:48,113 --> 01:30:51,575
Emma, como você viu,
é a base da minha casa.

1309
01:30:53,118 --> 01:30:55,537
Toni é o perfume no ar.

1310
01:31:02,127 --> 01:31:04,922
Meu amor por você era
a coisa mais importante da minha vida.

1311
01:31:05,798 --> 01:31:07,675
Para melhor ou para pior,

1312
01:31:08,801 --> 01:31:10,803
me fez entender quem eu sou.

1313
01:31:21,230 --> 01:31:22,898
Isso deveria ser meu.

1314
01:31:24,608 --> 01:31:26,151
Sim.

1315
01:31:28,904 --> 01:31:31,907
Às vezes você tem que
fazer algo imperdoável

1316
01:31:33,117 --> 01:31:34,952
apenas para poder continuar vivendo.